1
00:00:03,000 --> 00:00:37,600
Ces sous-titres ont été diffusés gratuitement sur www.baiscopelk.com
Nous n'avons aucune responsabilité pour la copie

1
00:01:02,100 --> 00:01:05,200
<i>Une cinématographie de John Curran</i>

1
00:01:07,100 --> 00:01:10,200
<i>Naomi Watts</i>

1
00:01:13,100 --> 00:01:15,200
<i>Edward Norton</i>

1
00:01:26,100 --> 00:01:28,200
<i>Liew Scheiber</i>

1
00:01:32,100 --> 00:01:34,200
<i><font size=15><font color="

1
00:01:38,100 --> 00:01:41,200
<i>Dina Rigg</i>

1
00:01:44,100 --> 00:01:46,200
<i>Casting</i>
<i>Ellen Lewis</i>

1
00:01:48,100 --> 00:01:50,200
<i>Musique</i>
<i>Alexandre Desplat</i>

1
00:01:52,100 --> 00:01:54,200
<i>Scènes de piano</i>
<i><font size=15><font color="

1
00:01:56,100 --> 00:01:58,200
<i>Maquillage</i>
<i>Ruth Meyer</i>

1
00:02:00,100 --> 00:02:03,200
<i>Compilation</i>
<i>Alexander di Franceschi, A.S.E</i>

1
00:02:06,100 --> 00:02:08,200
<i>Planification de la production</i>
<i><font size=15><font color="

1
00:02:10,100 --> 00:02:13,200
<i>Photographie</i>
<i>Stewat Dreyburre</i>

1
00:01:19,100 --> 00:01:22,200
<i>Cape peinte</i>

2
00:02:19,300 --> 00:02:23,000
1925 Chine

1
00:03:03,100 --> 00:03:06,200
<i>Soutenir la production</i>
<i>Antonio Bernard, Yasmine Golchan</i>

1
00:03:07,100 --> 00:03:09,200
<i><font size=10><font color="
<i>Mark Gordon, Robert Cates, John Curran, Ron Nysander</i>

1
00:03:14,100 --> 00:03:17,200
<i>produit</i>
<i>Jane-François Fonlupat, Sara Kolesan, Bob Yary</i>

1
00:03:21,100 --> 00:03:25,200
<i>Production</i>
<i>Edward Norton, Naomi Watts</i>

1
00:03:28,100 --> 00:03:31,200
<i><font size=15><font color="

1
00:03:34,100 --> 00:03:37,200
<i>Scénario</i>
<i>Ron Nysender</i>

1
00:03:41,100 --> 00:03:45,200
<i>Direction</i>
<i>John Curran</i>

3
00:04:08,200 --> 00:04:11,100
Londres il y a dix ans</font

4
00:05:10,700 --> 00:05:11,700
comment vas-tu ?

5
00:05:13,200 --> 00:05:14,400
J'allais te demander...

6
00:05:16,300 --> 00:05:17,000
quoi

7
00:05:17,400 --> 00:05:19,600
excusez-moi
Je te demandais juste si tu voulais venir danser avec moi.

8
00:05:23,000 --> 00:05:23,700
Pourquoi pas?

9
00:05:33,900 --> 00:05:37,600
Kitty, qui est ce garçon avec qui tu as dansé hier ?

10
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
lequel

11
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Ce garçon calme et sérieux.

12
00:05:41,600 --> 00:05:42,800
Oh, n'est-ce pas ?

13
00:05:43,800 --> 00:05:45,700
Je pense que tu l'as invité toi-même, maman.

14
00:05:46,600 --> 00:05:47,800
Je ne sais pas de qui vous parlez.

15
00:05:48,100 --> 00:05:49,200
Je l'ai également invité.

16
00:05:51,600 --> 00:05:53,500
Il s'appelle Fane, il est médecin.

17
00:05:54,200 --> 00:05:57,300
Il dirige un hôpital public à Shanghai.

18
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Un employé du gouvernement ?

19
00:05:59,200 --> 00:06:00,000
quelque chose

20
00:06:00,200 --> 00:06:03,100
Il m'a appelé dimanche dernier, donc nous avons beaucoup parlé.

21
00:06:03,200 --> 00:06:04,700
Je lui ai dit qu'il pouvait venir ici quand il le voulait.

22
00:06:05,000 --> 00:06:07,300
Vous aimez rarement les jeunes hommes avec qui je sors.

23
00:06:08,100 --> 00:06:09,000
Ce n'est pas le cas, tu l'aimes bien ?

24
00:06:09,600 --> 00:06:10,400
Pas vraiment.

25
00:06:10,500 --> 00:06:12,800
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Il t'aime, n'est-ce pas ?

26
00:06:13,000 --> 00:06:14,100
je ne sais pas

27
00:06:14,200 --> 00:06:16,100
Quand tu sors avec un mec,

28
00:06:16,200 --> 00:06:17,500
Je veux savoir.

29
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
La question est de savoir si j’en suis amoureux ou non. Je ne l'aime pas.

30
00:06:20,600 --> 00:06:21,700
 Tu ferais mieux d'être un peu plus prudente, jeune femme.

31
00:06:21,900 --> 00:06:23,700
Le temps peut passer vite, tu sais.

32
00:06:23,800 --> 00:06:26,600
Oh, arrête ça, maman, je suis sérieux.

33
00:06:26,800 --> 00:06:28,400
Une femme peut épouser un homme de n'importe quelle race

34
00:06:28,500 --> 00:06:29,800
N'importe quel Tom, **** ou Harry...
... sans se pencher sur son statut et son caractère.

35
00:06:30,600 --> 00:06:33,900
C'est ainsi que cela se passait à l'époque préhistorique.

36
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
Combien de temps encore pensez-vous que votre père pourra prendre soin de vous ?

37
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
oh

38
00:06:58,600 --> 00:06:59,200
comment vas-tu

39
00:06:59,300 --> 00:07:00,600
je...

40
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
j'arrive...

41
00:07:06,800 --> 00:07:08,100
Ton père m'a invité.

42
00:07:09,900 --> 00:07:10,800
Je sors.

43
00:07:11,600 --> 00:07:12,700
Dois-je venir aussi ?

44
00:07:31,200 --> 00:07:32,400
Juste à temps.

45
00:07:50,600 --> 00:07:52,400
Que fais-tu vraiment ?

46
00:07:53,700 --> 00:07:55,100
Je suis bactériologiste.

47
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
L'un est très merveilleux.

48
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
Vous ne devez en avoir aucune idée, n'est-ce pas ?

49
00:08:01,600 --> 00:08:03,100
non Oh, je ne sais pas.

50
00:08:03,400 --> 00:08:04,700
Non, vous n'avez aucun moyen de le savoir.

51
00:08:05,100 --> 00:08:07,200
J'étudie les micro-organismes pathogènes.

52
00:08:08,200 --> 00:08:08,800
N'est-ce pas beau ?

53
00:08:09,300 --> 00:08:11,500
Non, pas vraiment, c'est l'inverse.

54
00:08:14,000 --> 00:08:15,100
On entre ?

55
00:08:32,400 --> 00:08:33,300
est-ce que tu aimes les fleurs

56
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
Rien de spécial, pas vraiment.

57
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Non, je le pensais, oui.

58
00:08:38,200 --> 00:08:41,400
Cependant, il n'y a pas de fleurs dans notre jardin.

59
00:08:42,200 --> 00:08:42,600
Maman a dit,

60
00:08:42,700 --> 00:08:45,200
« Pourquoi acheter des choses que vous pouvez cultiver gratuitement ? »

61
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Mais nous ne cultivons pas vraiment de fleurs.

62
00:08:49,300 --> 00:08:50,900
C'est vraiment stupide, n'est-ce pas ?

63
00:08:51,200 --> 00:08:53,700
Mettre toute son énergie dans une seule chose, c'est comme mourir, n'est-ce pas ?

64
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
Je veux te dire quelque chose.

65
00:09:00,300 --> 00:09:02,300
Je veux te rencontrer et te demander si tu veux m'épouser.

66
00:09:04,800 --> 00:09:06,700
Tu me mets mal à l'aise.

67
00:09:07,400 --> 00:09:09,300
Peux-tu dire que je suis amoureux de toi ?

68
00:09:10,100 --> 00:09:11,300
Vous ne l'avez jamais montré.

69
00:09:11,600 --> 00:09:12,900
Oh, je suis...

70
00:09:14,000 --> 00:09:17,100
Eh bien, je le voulais. C'est très difficile. je suis...

71
00:09:19,500 --> 00:09:20,700
Mais c'est comme ça

72
00:09:21,100 --> 00:09:21,900
ok

73
00:09:23,100 --> 00:09:24,800
Je ne peux pas dire avec certitude si ça conviendra.

74
00:09:25,200 --> 00:09:26,100
Non, ce n'est pas comme ça.

75
00:09:26,200 --> 00:09:27,800
Tu vois à quel point je suis laide ? je suis...

76
00:09:29,200 --> 00:09:30,400
Je ne suis pas très doué pour ce genre de choses.

77
00:09:30,500 --> 00:09:31,300
Mais c'est le point

78
00:09:31,400 --> 00:09:32,900
Je veux retourner en Chine bientôt.

79
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
Je n'ai pas le temps de chercher.

80
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
Je n'ai jamais pensé à toi de cette façon.

81
00:09:38,100 --> 00:09:39,700
Je pense que j'en apprendrai davantage sur les vêtements.

82
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Oh, je sais que tu le feras...

83
00:09:40,900 --> 00:09:43,900
Je n'ai rien fait pour te rendre heureux.

84
00:09:45,900 --> 00:09:46,800
Rien n’a été versé.

85
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Je pense que vous aimerez Shanghai.

86
00:09:54,200 --> 00:09:55,900
C'est vraiment beau là-bas.

87
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Il y a beaucoup de danse.

88
00:09:59,000 --> 00:10:02,100
Vous n'allez pas vraiment me laisser parler à ce stade, n'est-ce pas ?

89
00:10:08,000 --> 00:10:09,700
Je ne te connais même pas bien.

90
00:10:10,400 --> 00:10:14,600
Oui! ok,
Nous avions de grands espoirs... Mais...

91
00:10:15,000 --> 00:10:18,400
…Je ne pensais pas qu'il lui demanderait si tôt.

92
00:10:19,000 --> 00:10:22,600
Oui, un très beau mariage d'automne.

93
00:10:23,200 --> 00:10:26,100
Elle a fait quelque chose de bien pour ma dot et pour elle-même.

94
00:10:27,200 --> 00:10:28,700
Au moins l'un d'entre eux a gagné.

95
00:10:30,100 --> 00:10:32,600
Non, je suis décédée de plusieurs années avant Kitty.

96
00:10:33,200 --> 00:10:33,700
oui

97
00:10:34,600 --> 00:10:35,200
oui

98
00:10:35,900 --> 00:10:39,400
Eh bien, je sais que vous comprenez. Oui.

99
00:11:22,300 --> 00:11:23,000
bien

100
00:11:25,100 --> 00:11:26,900
Est-il plus petit que vous ne le pensiez ?

101
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
Je ne suis pas sûr de ce que je pensais.

102
00:11:31,700 --> 00:11:32,800
Tu n'as pas de piano ?

103
00:11:35,300 --> 00:11:37,500
Non, je ne joue pas du piano.

104
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
qui es-tu

105
00:11:47,700 --> 00:11:48,800
c'est moi

106
00:11:54,100 --> 00:11:54,900
viens à l'intérieur

107
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
je voulais voir un peu

108
00:12:09,400 --> 00:12:11,900
Alors, ça va, alors ?

109
00:12:12,300 --> 00:12:13,600
Tu veux autre chose ?

110
00:12:14,400 --> 00:12:15,100
ne le fais pas

111
00:12:15,900 --> 00:12:16,700
je vais bien

112
00:12:17,000 --> 00:12:17,600
merci

113
00:12:17,900 --> 00:12:19,800
bien bien

114
00:12:44,800 --> 00:12:46,700
Je suis très heureux que vous soyez ici.

115
00:13:12,900 --> 00:13:14,000
Dois-je éteindre la lampe ?

116
00:13:14,600 --> 00:13:15,500
pour quoi

117
00:13:21,400 --> 00:13:22,700
J'éteins la lampe.

118
00:13:45,500 --> 00:13:47,100
Il pleut à verse dehors.

119
00:13:52,600 --> 00:13:54,700
Je veux dire, il pleut fort.

120
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
Oui, je t'ai entendu.

121
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
Pourquoi tu ne parles pas ?

122
00:13:59,100 --> 00:13:59,800
je suis désolé

123
00:14:01,600 --> 00:14:02,500
Si je n'ai rien à dire...

124
00:14:02,600 --> 00:14:04,000
... Je ne parle pas habituellement.

125
00:14:04,400 --> 00:14:07,100
Si personne ne parle
Dis-leur qu'ils ont quelque chose...

126
00:14:07,600 --> 00:14:10,100
…La race humaine perdra bientôt la capacité de parler.

127
00:14:18,100 --> 00:14:18,900
Walter.

128
00:14:23,100 --> 00:14:23,900
je suis désolé

129
00:14:26,200 --> 00:14:26,800
tu as raison

130
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
que faisons-nous ? Nous...

131
00:14:33,800 --> 00:14:35,300
...allons-nous jouer à un jeu ?

132
00:14:35,600 --> 00:14:37,800
Vous n'aimez pas mes jeux.
Ils vous manquent.

133
00:14:37,900 --> 00:14:38,700
Absurdité.

134
00:14:40,000 --> 00:14:40,900
Jouons aux cartes.

135
00:14:51,200 --> 00:14:53,300
Pensez-vous qu'une soirée est une bonne chose ?

136
00:14:55,400 --> 00:14:57,700
Nous avons une invitation samedi soir.

137
00:14:57,800 --> 00:14:58,500
de qui

138
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Des Townsends.

139
00:15:02,100 --> 00:15:03,300
De Dorothy Townsends?

140
00:15:03,700 --> 00:15:05,100
Vous ne l'aimez pas ?

141
00:15:06,600 --> 00:15:08,000
Non, je ne l'ai rencontrée qu'une seule fois.

142
00:15:08,500 --> 00:15:10,300
Cependant, il n’a aucune raison de faire de telles choses.

143
00:15:10,400 --> 00:15:11,000
Est-ce ainsi?

144
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
Ouais, je ne sais pas pourquoi.

145
00:15:13,600 --> 00:15:15,900
que lui est-il arrivé
Marié à un sous-agent de police

146
00:15:17,300 --> 00:15:20,000
Honnêtement, ils sont plutôt inutiles.
Le décor de Shanghai.

147
00:15:20,100 --> 00:15:22,200
Mère n'inviterait pas la moitié d'entre eux à dîner.

148
00:15:22,800 --> 00:15:24,500
Je prends 5 Kalambara.

149
00:15:28,200 --> 00:15:29,900
Eh bien, ça va.

150
00:15:30,400 --> 00:15:31,700
Je pensais que ça te plairait,

151
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
Cependant, nous n’avons pas forcément envie de nous lancer.

152
00:15:35,900 --> 00:15:37,100
De toute façon, je m'en fiche.

153
00:15:41,800 --> 00:15:42,700
où aller

154
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
- Kitty Fane ?
- Bonjour, Dorothée.

155
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Je suis tellement contente que tu sois venu ici.

156
00:15:56,900 --> 00:15:57,800
C'est Walter.

157
00:15:58,000 --> 00:15:59,100
Ravi de vous rencontrer.

158
00:15:59,500 --> 00:16:00,100
C'est mon mari.

159
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
Charlie, arrête de parler et accueille les invités.

160
00:16:04,200 --> 00:16:05,300
- Vous savez, Mme Fane.
- Charlie.

161
00:16:05,400 --> 00:16:07,000
Ici le Dr Fane, Gold.

162
00:16:07,300 --> 00:16:09,500
Oh, s'il te plaît. Je suis désolé, docteur.

163
00:16:09,700 --> 00:16:10,500
Pas besoin de s'excuser du tout.

164
00:16:10,800 --> 00:16:12,400
Ensuite, il y a la femme du Dr Fane, Kitty.

165
00:16:12,900 --> 00:16:13,700
Mme Fane.

166
00:16:14,100 --> 00:16:14,800
M. Townsend.

167
00:16:15,100 --> 00:16:16,700
Je suis désolé, Dr Fane.

168
00:16:16,900 --> 00:16:18,500
Je pensais que tu travaillais à l'ambassade avec Charlie.

169
00:16:18,600 --> 00:16:19,900
Oh, ça ne peut pas être si beau.

170
00:16:20,000 --> 00:16:21,200
Je suis dans le laboratoire public.

171
00:16:22,800 --> 00:16:25,400
Dans un laboratoire gouvernemental ? comme c'est bon

172
00:16:53,800 --> 00:16:54,900
est-ce que tu l'aimes

173
00:16:55,800 --> 00:16:57,100
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

174
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
Il y a quelque chose dans chaque indice.

175
00:17:05,300 --> 00:17:07,000
Vous voyez comment elle cache son visage dans cette robe ?

176
00:17:07,600 --> 00:17:09,500
Elle déplore son malheur.

177
00:17:11,200 --> 00:17:12,600
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

178
00:17:17,000 --> 00:17:19,100
Elle a été vendue comme esclave.

179
00:17:20,300 --> 00:17:23,200
Perdu avant d'être asservi...

180
00:17:24,200 --> 00:17:26,400
...de leur village vers une région inconnue.

181
00:17:28,200 --> 00:17:29,100
Vous voyez les chaînes ?

182
00:17:30,600 --> 00:17:33,300
Eve dit que sa triste âme dépendante est prise dans un piège...

183
00:17:33,400 --> 00:17:35,100
...vers un endroit où il est impossible de s'échapper.

184
00:17:37,900 --> 00:17:39,300
Elle pleure.

185
00:17:40,300 --> 00:17:41,800
Elle pleure la vie,

186
00:17:42,000 --> 00:17:43,900
C'était une fille très joueuse...

187
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
... elle est devenue célibataire.

188
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
Et toutes choses...

189
00:17:54,200 --> 00:17:56,700
...elle pleure l'amour qu'elle n'a jamais eu...

190
00:17:58,600 --> 00:18:01,000
... elle n'abandonne jamais par amour.

191
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Est-ce vraiment ce qu'elle veut dire ?

192
00:18:08,200 --> 00:18:10,300
En fait, je n'ai aucune idée de ce qu'elle dit.

193
00:18:10,700 --> 00:18:11,900
Je ne parle pas chinois.

194
00:19:37,000 --> 00:19:37,800
qu'est-ce que c'est

195
00:19:41,800 --> 00:19:43,100
C'est peut-être Amah, ou bien
quelqu'un...

196
00:19:56,200 --> 00:19:56,900
Il est parti.

197
00:20:02,100 --> 00:20:03,000
Il nous a entendu.

198
00:20:03,400 --> 00:20:03,900
à qui ?

199
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Walter.

200
00:20:07,300 --> 00:20:09,100
Walter. Que se passe-t-il si cela se produit ?

201
00:20:10,200 --> 00:20:11,900
Il sait que tu es un peu timide.

202
00:20:12,000 --> 00:20:12,900
Ma porte est-elle également verrouillée ?

203
00:20:13,200 --> 00:20:15,900
Kitty, s'il te plaît, tu ferais mieux de boire quelque chose.

204
00:20:21,600 --> 00:20:23,700
Quand même,
Je ne pense pas qu'il fera quoi que ce soit.

205
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
C'est une histoire flatteuse.

206
00:20:26,200 --> 00:20:27,100
Il le sait aussi bien que d'autres...

207
00:20:27,200 --> 00:20:28,900
... rien ne peut être gagné par un comportement humiliant.

208
00:20:30,100 --> 00:20:33,300
Si mon mari était amoureux de moi, est-ce que quelque chose comme ça vous arriverait ?

209
00:20:39,600 --> 00:20:42,100
Je pense que tu vas dire quelque chose de terrible.

210
00:20:42,900 --> 00:20:46,700
C'est comme le pensent les femmes...

211
00:20:46,800 --> 00:20:49,400
...qu'il a plus d'amour pour lui-même que son maître ne le montre.

212
00:20:50,600 --> 00:20:53,700
Je ne me fais pas un instant l’illusion que tu vas tomber amoureux de moi.

213
00:20:57,000 --> 00:20:58,100
C'est là que tu as tort.

214
00:21:09,400 --> 00:21:10,500
Aimez-vous la façon dont vous vivez maintenant?

215
00:21:12,600 --> 00:21:13,800
Nous sommes très bons.

216
00:21:26,900 --> 00:21:28,000
Charlie ?

217
00:21:29,900 --> 00:21:32,500
Est-ce que je te rends heureux, comme tu me rends heureux ?

218
00:21:34,000 --> 00:21:35,600
Absolument oui, chérie.

219
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
(tu me manque papa)

220
00:22:10,800 --> 00:22:12,200
-Hassan ?
- Pourquoi?

221
00:22:13,200 --> 00:22:15,900
- Qui a apporté ce paquet ?
- Dr Fane.

222
00:22:18,600 --> 00:22:19,400
à quelle heure

223
00:22:19,600 --> 00:22:21,100
pendant que tu dormais

224
00:23:22,900 --> 00:23:24,200
Il est maintenant bien plus de midi.

225
00:23:25,800 --> 00:23:27,600
Nous pouvons rester ici sous les arbres...

226
00:23:28,300 --> 00:23:30,100
... mais je veux savoir si ça te va.

227
00:23:31,200 --> 00:23:32,900
En fait, tu n'as pas à t'inquiéter pour mon confort.

228
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
D'accord, alors passons à autre chose.

229
00:23:45,900 --> 00:23:47,200
Charlie Townsend, s'il te plaît.

230
00:23:49,500 --> 00:23:50,300
Charlie Townsend.

231
00:23:51,000 --> 00:23:51,900
Je veux te voir.

232
00:23:52,700 --> 00:23:53,900
Kitty, je ne peux vraiment pas te voir.

233
00:23:54,000 --> 00:23:55,700
J'ai un rendez-vous d'une heure au club.

234
00:23:56,400 --> 00:23:57,300
pour quoi

235
00:23:58,200 --> 00:23:59,100
Je dois y aller.

236
00:24:02,800 --> 00:24:03,700
qu'est-ce que tu fais à la maison

237
00:24:04,500 --> 00:24:06,900
Je suis désolé, j'ai quelque chose à te parler.

238
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
En fait, je voulais juste prendre une douche.

239
00:24:10,200 --> 00:24:13,400
C'est très important, chérie.
Je ne peux pas attendre.

240
00:24:26,000 --> 00:24:26,600
asseyez-vous

241
00:24:33,300 --> 00:24:34,800
Connaissez-vous un endroit ?
Mei-Tan-Fu ?

242
00:24:35,600 --> 00:24:36,400
non

243
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Eh bien, c'était dans les journaux à l'époque.

244
00:24:40,600 --> 00:24:42,500
C'est un petit village au bord d'un affluent du fleuve Yangtze.

245
00:24:43,500 --> 00:24:44,400
campagne

246
00:24:46,000 --> 00:24:47,800
Une épidémie de choléra se propage parmi les habitants de ce village.

247
00:24:48,200 --> 00:24:50,500
Il s’agit de la pire épidémie récente que tout le monde ait connue.

248
00:24:51,200 --> 00:24:52,900
Le médecin chinois est mort.

249
00:24:53,700 --> 00:24:56,600
L'hôpital est actuellement dirigé par des infirmières venues d'un couvent français...

250
00:24:56,700 --> 00:24:57,500
...ils font de leur mieux,

251
00:24:57,600 --> 00:24:58,900
Mais les gens meurent comme des mouches.

252
00:25:01,000 --> 00:25:04,300
J'y suis allé volontiers et j'ai accepté le travail à l'hôpital.

253
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
pourquoi donc?

254
00:25:06,600 --> 00:25:07,500
Parce qu'ils veulent un médecin.

255
00:25:08,000 --> 00:25:09,900
Mais vous n'êtes pas médecin.
Vous êtes bactériologiste.

256
00:25:10,400 --> 00:25:11,200
Je suis MD. quelqu'un

257
00:25:11,800 --> 00:25:13,400
Le fait est que je suis un expert de premier plan...

258
00:25:13,500 --> 00:25:15,100
...Et dans quelque chose comme ça, j'aime faire ça.

259
00:25:18,600 --> 00:25:20,100
N'est-ce pas un travail dangereux ?

260
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Je pense que cela peut être dangereux.

261
00:25:25,900 --> 00:25:27,900
Maintenant, dix jours de voyage jusqu'à Mei-Tan-Fu.

262
00:25:28,400 --> 00:25:31,500
Vous pouvez d'abord monter dans le train.
Mais après, il faut prendre un taxi...

263
00:25:31,600 --> 00:25:33,000
...Après cela, nous devrons faire une balançoire.

264
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
Qui a dit « nous » ?

265
00:25:36,600 --> 00:25:37,700
Eh bien, toi et moi, bien sûr.

266
00:25:38,000 --> 00:25:39,900
Tu ne veux pas venir avec moi ?

267
00:25:40,100 --> 00:25:42,200
Je pensais que si j'y allais, tu irais aussi.

268
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
Ce n’est pas vraiment un bon endroit pour les femmes.

269
00:25:45,200 --> 00:25:47,800
Ce serait fou pour moi d'y aller.
Pourquoi j'y vais ?

270
00:25:48,900 --> 00:25:50,400
Serez-vous là pour m'encourager ?

271
00:25:50,900 --> 00:25:51,800
non

272
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
Non, je ne viens pas.

273
00:25:54,200 --> 00:25:56,000
En fait, c'est très méchant de votre part de me demander une chose pareille.

274
00:25:56,200 --> 00:25:58,800
Alors, dois-je préparer les papiers du divorce demain ?

275
00:26:08,700 --> 00:26:11,000
J'ai peur que tu me parles.

276
00:26:12,600 --> 00:26:13,900
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

277
00:26:14,200 --> 00:26:15,300
Vous ne savez pas ?

278
00:26:16,200 --> 00:26:17,800
Je divorce de toi parce que tu commets un adultère.

279
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
Je veux dire, Charles Townsend est ton petit-ami.

280
00:26:33,700 --> 00:26:34,900
Je suis désolé, Walter.

281
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
Je réalise que c'est une chose très moche à faire, mais,

282
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
Oh, on ne peut pas couper avec une hache ce qu'on peut couper avec des clous.

283
00:26:39,700 --> 00:26:42,500
De tout cela, que pensez-vous que nous devrions faire ?

284
00:26:45,400 --> 00:26:47,500
Tu peux te calmer et divorcer.

285
00:26:47,600 --> 00:26:48,500
Veux-tu divorcer de moi

286
00:26:49,900 --> 00:26:52,600
- Comment dois-je demander ?
- C'est ce que fait un vrai gentleman.

287
00:26:52,700 --> 00:26:53,400
Tu penses à moi de cette façon...

288
00:26:53,500 --> 00:26:56,100
...donne-moi une raison ?

289
00:26:56,200 --> 00:26:57,900
S'il te plaît, Walter, ne sois pas si haineux.

290
00:26:58,800 --> 00:27:01,500
Nous ne voulions déranger personne, mais...

291
00:27:02,500 --> 00:27:04,200
...Charlie et moi nous aimons.

292
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
Il veut m'épouser.

293
00:27:08,200 --> 00:27:08,900
vraiment ?

294
00:27:09,600 --> 00:27:11,400
Je savais que tu n'étais pas la femme la plus intelligente du monde...

295
00:27:12,000 --> 00:27:13,700
...Mais je ne savais pas que tu étais vraiment un grand idiot.

296
00:27:14,000 --> 00:27:16,400
Ouais, et bien, si tu penses que ça pourrait me blesser,

297
00:27:16,500 --> 00:27:17,400
continue de dire

298
00:27:17,600 --> 00:27:18,800
Mais tu ferais mieux d'être prêt pour ça,

299
00:27:19,600 --> 00:27:20,400
Nous nous aimions tous les deux.

300
00:27:21,100 --> 00:27:22,500
Nous souffrons à cause de ce secret.

301
00:27:22,600 --> 00:27:23,900
... Alors résolvons le reste avec soin.

302
00:27:24,100 --> 00:27:25,900
Maintenant, tu dois maudire le jour où tu m'as rencontré.

303
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
Arrête de m'insulter.

304
00:27:27,500 --> 00:27:28,300
Rien de plus à dire...

305
00:27:28,400 --> 00:27:29,600
...pour un comportement pathétique comme toi !

306
00:27:31,100 --> 00:27:31,800
C'est une blague.

307
00:27:32,500 --> 00:27:34,900
Même quand je pense à combien j'ai essayé de te rendre heureuse.

308
00:27:35,600 --> 00:27:36,200
J'ai l'impression d'avoir fait une bêtise !

309
00:27:36,300 --> 00:27:38,500
Comme toi, j'ai agi comme si j'étais heureux...

310
00:27:38,600 --> 00:27:39,900
... tout comme les histoires que les gens racontent...

311
00:27:40,000 --> 00:27:41,900
- ...Si tu es la dernière personne humble !
- Fermez-la!

312
00:27:43,200 --> 00:27:46,100
Si tu me déranges encore,
Je vais te serrer le cou.

313
00:27:46,200 --> 00:27:46,800
s'asseoir

314
00:27:49,800 --> 00:27:51,900
Je t'ai connu quand nous nous sommes mariés

315
00:27:52,000 --> 00:27:53,300
Vous êtes égoïste et inutile.

316
00:27:55,200 --> 00:27:56,100
Mais je t'aimais.

317
00:27:58,200 --> 00:27:59,100
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව කසාද බඳිනකොටම...

318
00:27:59,200 --> 00:28:01,500
...tu voulais juste t'éloigner de ta mère...

319
00:28:02,500 --> 00:28:03,900
...ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුනා දවසක ...

320
00:28:05,000 --> 00:28:06,300
...ඊටත් වඩා දෙයක් තියෙනවා කියලා.

321
00:28:08,900 --> 00:28:09,700
J'ai eu tort.

322
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
Vous n'avez pas ça.

323
00:28:14,000 --> 00:28:16,700
ගැහැණියකට ආදරය කරන්න ඕන දේ මිනිහෙක් ගාව නැතිනම්,

324
00:28:16,800 --> 00:28:17,700
ඔහුගේ වැ‍රැද්දක් නෙවෙයි...

325
00:28:18,400 --> 00:28:19,200
...et la sienne aussi.

326
00:28:20,300 --> 00:28:21,100
De toute façon.

327
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
හෙට උදේට අපි මියි-ටන්-ෆු වලට පිටත් වෙනාවා,

328
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
නැතිනම් දික්කසාදෙට ලියකියවිලි සූදානම් කරනවා.

329
00:28:27,400 --> 00:28:29,100
වෝල්ටර්, ඔයාට බැහැ ඇත්තටම මාව බලෙන් අරගෙන යන්න...

330
00:28:29,200 --> 00:28:30,800
...කොළරාව බෝවෙන ගමක් මැද්දට.

331
00:28:32,200 --> 00:28:33,200
Pensez-vous que je ne l'ai pas fait ?

332
00:28:35,300 --> 00:28:36,400
mon dieu

333
00:28:38,500 --> 00:28:40,000
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

334
00:28:42,100 --> 00:28:44,200
Tu penses vraiment que tu peux faire ça Charlie ?

335
00:28:44,400 --> 00:28:45,900
Je ne pense pas que Charlie ait quelque chose à dire à ce sujet.

336
00:28:49,000 --> 00:28:50,300
Tout ce que vous avez dit est vrai.

337
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
tout

338
00:28:55,700 --> 00:28:57,500
Je t'ai épousé même si je ne t'aimais pas.

339
00:28:58,200 --> 00:28:59,000
Mais ça, tu le savais.

340
00:29:01,200 --> 00:29:03,500
Ne me blâmes-tu pas pour ce qui s'est passé à cause de moi ?

341
00:29:18,500 --> 00:29:19,200
D'accord.

342
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
C'est ce que je vais faire.

343
00:29:24,300 --> 00:29:27,000
Messieurs, nous avons tout ce qu'il faut protéger ici.

344
00:29:27,100 --> 00:29:29,100
Malheureusement, les actions de M. Nagata...

345
00:29:29,200 --> 00:29:31,100
... Il y avait une urgence.

346
00:29:31,200 --> 00:29:32,900
C'est vraiment dommage.

347
00:29:33,000 --> 00:29:35,100
Un événement inévitable.

348
00:29:35,200 --> 00:29:36,600
Votre contremaître a tiré sur un ouvrier.

349
00:29:36,800 --> 00:29:37,600
Il est très dérangeant.

350
00:29:38,000 --> 00:29:38,900
Il est chinois.

351
00:29:41,200 --> 00:29:42,800
Tu avais très peu à dire

352
00:29:43,600 --> 00:29:45,100
...mais au démarrage...

353
00:29:45,200 --> 00:29:46,800
... vous devez faire le travail.

354
00:30:05,400 --> 00:30:06,900
Tu peux me donner un stylo ?

355
00:30:07,200 --> 00:30:08,100
Ah voilà, madame.

356
00:30:12,600 --> 00:30:14,300
Comment s’est passé le soutien de Chiang Kai-shek ?

357
00:30:14,600 --> 00:30:15,500
De quel côté est-il ?

358
00:30:15,600 --> 00:30:18,800
C'est un patriote. Il s'est rangé du côté des Chinois.

359
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
C'est pourquoi ils les appellent patriotes.

360
00:30:21,300 --> 00:30:22,500
je suis désolé

361
00:30:23,600 --> 00:30:24,500
Donnez-le à M. Townsend

362
00:30:29,000 --> 00:30:31,100
Je pense que vous sous-estimez la situation.

363
00:30:31,300 --> 00:30:34,100
J'ai dû fermer trois de mes usines à cause de ces grèves.

364
00:30:34,600 --> 00:30:35,800
Il y a du bouche à oreille autour de la grève.

365
00:30:36,000 --> 00:30:36,900
Alors, que proposez-vous ?

366
00:30:37,200 --> 00:30:39,900
Les militaires du conseil municipal sont incapables de montrer leur pouvoir.

367
00:30:40,000 --> 00:30:40,900
Donnez-moi une minute.

368
00:30:46,600 --> 00:30:48,500
Mme Fane. Quelle belle rencontre.

369
00:30:49,500 --> 00:30:51,100
Vous m'avez sauvé d'un tas d'animaux.

370
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
Je ne viens pas du tout sauf si j'y suis obligé.

371
00:30:58,400 --> 00:30:59,500
est-ce que tu vas bien

372
00:31:00,800 --> 00:31:02,900
Je voulais te voir. je suis désolé

373
00:31:03,100 --> 00:31:05,200
Kitty, ce n'est pas ma meilleure chance...

374
00:31:05,300 --> 00:31:08,800
il sait

375
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
ok

376
00:31:20,200 --> 00:31:21,500
Après vous, Mme Fane.

377
00:31:23,600 --> 00:31:24,100
Bonjour Charlie.

378
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Bonjour Georges.

379
00:31:29,400 --> 00:31:30,500
Bonjour, Townsend.

380
00:31:30,600 --> 00:31:31,400
Adam

381
00:31:39,000 --> 00:31:39,900
Il veut divorcer.

382
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
Vous ne vous êtes pas blâmé, n'est-ce pas ?

383
00:31:46,600 --> 00:31:47,500
Accepter quelque chose ?

384
00:31:48,300 --> 00:31:49,100
non

385
00:31:49,500 --> 00:31:50,600
es-tu sûr

386
00:31:50,800 --> 00:31:51,600
Vraiment sûr.

387
00:31:55,200 --> 00:31:56,100
bien

388
00:31:57,700 --> 00:31:59,600
Si nous sommes au milieu de cela, c’est très malade.

389
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
Il dit qu'il en a la preuve.

390
00:32:03,100 --> 00:32:03,900
Nous le rejetons.

391
00:32:05,000 --> 00:32:06,100
Il ne peut rien prouver.

392
00:32:06,200 --> 00:32:09,100
Même ainsi, Walter ne pouvait pas inventer une histoire aussi sordide.

393
00:32:09,200 --> 00:32:10,900
Mais je ne vais pas faire une telle chose.

394
00:32:11,400 --> 00:32:13,500
Walter a accepté de divorcer bientôt.

395
00:32:20,600 --> 00:32:22,700
Ce n'est pas si bon, n'est-ce pas ?

396
00:32:25,800 --> 00:32:26,400
Veux-tu m'accepter

397
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Bien sûr, je t'accepte.

398
00:32:31,300 --> 00:32:32,700
Oh mon Dieu.

399
00:32:35,300 --> 00:32:36,200
Charlie ?

400
00:32:38,100 --> 00:32:40,100
Son testament est donné sur une seule commande.

401
00:32:45,800 --> 00:32:46,600
Je ne suis pas si riche.

402
00:32:47,500 --> 00:32:48,700
Il ne veut pas de votre argent.

403
00:32:49,700 --> 00:32:50,800
Il a accepté de divorcer...

404
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
... seulement si Dorothy veut divorcer.

405
00:32:54,000 --> 00:32:55,900
Et aussi...

406
00:32:57,100 --> 00:32:58,200
quoi

407
00:32:59,300 --> 00:33:01,500
Si tu promets de m'épouser.

408
00:33:08,300 --> 00:33:10,600
Tu sais, chérie, quoi qu'il arrive,

409
00:33:10,700 --> 00:33:12,200
Nous devons éloigner Dorothy de ces choses.

410
00:33:14,000 --> 00:33:15,100
que veux-tu dire

411
00:33:16,700 --> 00:33:18,900
Nous ne pouvons pas penser uniquement à nous-mêmes.

412
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Je connais Dorothée.

413
00:33:20,700 --> 00:33:22,900
Rien au monde ne peut la faire divorcer.

414
00:33:25,600 --> 00:33:27,000
Vous ne voulez pas divorcer.

415
00:33:27,600 --> 00:33:29,600
Ce n'est pas seulement une question concernant mon mariage...

416
00:33:29,700 --> 00:33:30,500
Alors qu'est-ce que c'est ?

417
00:33:30,600 --> 00:33:32,700
Tu dois penser à où je suis ici ?

418
00:33:32,800 --> 00:33:33,600
Je toi...

419
00:33:35,200 --> 00:33:36,400
pourquoi tu souris

420
00:33:43,500 --> 00:33:46,400
Je ne pense pas une seule minute que Walter ait pensé à divorcer.

421
00:33:47,500 --> 00:33:48,500
Il savait que tu me quitterais.

422
00:33:49,600 --> 00:33:50,500
Essayez de comprendre.

423
00:33:50,600 --> 00:33:52,000
Je comprends, tout va bien.

424
00:33:52,100 --> 00:33:54,000
Minou! Kitty, s'il te plaît...

425
00:33:54,100 --> 00:33:55,500
Résolvons cela. Je le promets. tu...

426
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Je viens avec toi.

427
00:34:18,700 --> 00:34:20,700
super, je pensais que tu pourrais le faire.

428
00:34:25,000 --> 00:34:27,100
Je pensais que je n'aurais pas besoin d'acheter plus de choses pour l'été, n'est-ce pas ?

429
00:34:27,600 --> 00:34:28,400
Et un grand tissu pour couvrir le corps ?

430
00:34:28,700 --> 00:34:29,700
J'ai parlé à Hassan des choses que tu veux.

431
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
Elle les a déjà préparés.

432
00:36:31,100 --> 00:36:32,600
Si j'étais comme toi, je ne mettrais pas la main.

433
00:36:34,500 --> 00:36:35,700
Ils seraient probablement morts dans ce lit.

434
00:36:37,900 --> 00:36:39,000
C'est ta chambre.

435
00:36:58,200 --> 00:36:59,300
Je pense que tu dois être la femme du docteur.

436
00:37:01,000 --> 00:37:02,400
Je viens de rencontrer ton mari...

437
00:37:02,500 --> 00:37:03,700
...Et je l'ai invité à dîner.

438
00:37:05,200 --> 00:37:06,600
J'ai cuisiné Watson et je te l'ai laissé.

439
00:37:06,700 --> 00:37:07,500
Elle n'est pas la pire.

440
00:37:07,700 --> 00:37:09,400
Elle doit faire la même chose que ta mère.

441
00:37:10,000 --> 00:37:11,400
Ici, nous aidons simplement avec de petites tâches.

442
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Désolé, je m'appelle Weddington.

443
00:37:15,100 --> 00:37:17,300
Oh, au fait, je suis une fan de minous.

444
00:37:17,900 --> 00:37:19,000
Je suis le sous-commissaire.

445
00:37:19,100 --> 00:37:19,700
Gentiment.

446
00:37:21,100 --> 00:37:23,900
Je pense que tu es notre voisin.

447
00:37:24,400 --> 00:37:25,800
Juste un voisin, j'avais peur.

448
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
Le seul qui reste.

449
00:37:28,300 --> 00:37:30,300
Et Watson est le seul missionnaire qui reste ici ?

450
00:37:31,100 --> 00:37:32,300
Oui, bon homme.

451
00:37:32,900 --> 00:37:34,400
Américain. Une bonne famille.

452
00:37:35,800 --> 00:37:37,600
Si vous le souhaitez, je vous montrerai où ils ont enterré leurs corps demain.

453
00:37:39,400 --> 00:37:40,500
à quel point es-tu bon

454
00:37:41,200 --> 00:37:43,100
J'espère que votre voyage n'a pas été trop difficile ?

455
00:37:43,300 --> 00:37:46,100
Nous venons ici depuis deux semaines.

456
00:37:46,400 --> 00:37:49,100
Pendant deux semaines ? Qu'est-ce que tu as fait? As-tu nagé ?

457
00:37:49,200 --> 00:37:51,600
non Nous ne sommes pas venus le long de la rivière.

458
00:37:52,400 --> 00:37:53,500
pour quoi

459
00:37:54,000 --> 00:37:56,100
Non, nous voulions voir le village de Titak.

460
00:37:57,400 --> 00:37:58,800
Nous avons eu du soleil, n'est-ce pas, chérie ?

461
00:38:05,900 --> 00:38:07,000
Envie d'un cocktail alléchant ?

462
00:38:08,600 --> 00:38:09,300
Place à la chance.

463
00:38:14,200 --> 00:38:16,500
J'ai dit que j'obtiendrais probablement l'aide d'un officier militaire local.

464
00:38:17,200 --> 00:38:18,500
N'est-ce pas le colonel Yu ?

465
00:38:19,700 --> 00:38:22,400
Qu'il soit béni. Il ne nous aime pas tellement, nous les Britanniques.

466
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
Écoute, je te préviens,

467
00:38:26,500 --> 00:38:28,500
Je ne peux pas trop croire aux choses ici.

468
00:38:29,000 --> 00:38:30,900
J'ai peur que si nous n'attrapons pas le choléra,

469
00:38:31,000 --> 00:38:31,900
Des patriotes peut-être.

470
00:38:33,600 --> 00:38:34,600
Certaines vierges ont essayé de partir,

471
00:38:34,700 --> 00:38:35,800
Mais ils ont refusé.

472
00:38:36,400 --> 00:38:38,500
Ils veulent devenir des héros nationaux.
Seulement du chic.

473
00:38:38,600 --> 00:38:39,600
Alors pourquoi as-tu arrêté ?

474
00:38:41,800 --> 00:38:43,900
J'ai été transféré ici. C'est pourquoi.

475
00:38:45,200 --> 00:38:47,700
Quand vous avez dit que vous vous étiez porté volontaire pour venir ici, j'étais tout simplement abasourdi.

476
00:38:48,300 --> 00:38:51,300
C'est le bon moment pour explorer.
Je ne pouvais pas le manquer.

477
00:38:52,500 --> 00:38:53,900
Oui et vous?

478
00:38:55,300 --> 00:38:58,300
Je ne pense pas, madame.
 Mei-Tan-Fu est venu à Vela pour explorer.

479
00:38:58,400 --> 00:38:59,500
Mon mari est un scientifique.

480
00:39:00,800 --> 00:39:01,300
es-tu réel

481
00:39:02,400 --> 00:39:04,100
Êtes-vous allergique aux injections?

482
00:39:06,200 --> 00:39:07,500
Prenez-vous des médicaments ?

483
00:39:08,200 --> 00:39:09,300
Oui, j'ai des piercings.

484
00:39:10,900 --> 00:39:11,500
Je n'ai aucune garantie.

485
00:39:11,600 --> 00:39:14,300
Watson a reçu une injection,
Cela ne semble pas si bon pour eux.

486
00:39:16,400 --> 00:39:18,300
Avez-vous apporté les disques du téléphone comme ça ?

487
00:39:19,600 --> 00:39:21,500
Hé, je ne l'ai pas pris.

488
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
Hélas, j'ai entendu le mien.

489
00:39:30,200 --> 00:39:31,100
écoute

490
00:39:31,800 --> 00:39:32,500
c'est quoi ce son

491
00:39:34,400 --> 00:39:35,000
De l'autre côté de la rivière.

492
00:39:35,800 --> 00:39:38,100
Essayer de se débarrasser de la peur de la mort.

493
00:39:46,000 --> 00:39:47,700
Je vais en ville ensemble le matin.
Regardez un peu autour de vous.

494
00:39:49,000 --> 00:39:50,400
Je pense que tu ferais mieux de te reposer.

495
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
Je peux vous injecter le soir.

496
00:39:52,900 --> 00:39:54,500
Est-ce que vous aussi vous faites vacciner ?

497
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
Non, je ne pense pas.

498
00:39:57,200 --> 00:39:58,200
Alors tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

499
00:39:58,400 --> 00:39:59,300
ça te va

500
00:40:01,200 --> 00:40:02,100
Dis-moi, Walter.

501
00:40:05,000 --> 00:40:06,500
Cette épidémie de choléra,

502
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Depuis combien de temps n’a-t-il pas commencé à grandir ?

503
00:40:07,700 --> 00:40:08,900
Non, tous vos liquides ont disparu...

504
00:40:09,000 --> 00:40:10,500
...dans les 36 premières heures.

505
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
Tu es vraiment déshydraté.

506
00:40:13,200 --> 00:40:15,100
C'est juste douloureux et très compliqué.

507
00:40:16,500 --> 00:40:17,400
Mais c'est plus rapide que vous ne le pensez.

508
00:40:20,200 --> 00:40:20,900
bonne nuit

509
00:40:48,200 --> 00:40:49,500
C'est vraiment dommage.

510
00:40:50,800 --> 00:40:51,900
Je pense que tu veux peut-être ta femme...

511
00:40:52,100 --> 00:40:55,700
... Si vous devez partir d'ici, vous feriez mieux de vous y préparer.

512
00:40:55,900 --> 00:40:57,700
Pensez-vous que vous avez besoin de tout cela ?

513
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Vous pouvez voir la photo.

514
00:40:59,600 --> 00:41:03,500
J'ai pensé à ces autres choses,

515
00:41:03,600 --> 00:41:05,900
...que vous avez aliéné votre femme....

516
00:41:08,200 --> 00:41:10,500
C'est le colonel Yu.
C'est un homme du KMT.

517
00:41:11,200 --> 00:41:13,600
Il laisse un de ses hommes ici chez lui.

518
00:41:14,500 --> 00:41:15,300
Suis-je prisonnier ?

519
00:41:15,600 --> 00:41:17,800
non. C'était en fait la suggestion de M. Weddington.

520
00:41:18,700 --> 00:41:20,100
Il pensait que ce serait mieux si nous nous préparions à l'avance.

521
00:41:20,600 --> 00:41:21,600
A quoi se préparer ?

522
00:41:23,700 --> 00:41:26,200
Il y a quelques jours, un groupe de Chinois travaillant à Shanghai...

523
00:41:26,300 --> 00:41:29,600
...Les Britanniques ont allumé un incendie.

524
00:41:30,300 --> 00:41:31,500
Onze personnes y ont disparu.

525
00:41:32,800 --> 00:41:34,100
Nous l'avons entendu maintenant.

526
00:41:34,600 --> 00:41:36,500
Ils étaient en ville hier avec des bandages.

527
00:41:36,600 --> 00:41:38,500
(Mort aux meurtriers traîtres !)

528
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
Je n'ai pas besoin de trop m'inquiéter.

529
00:41:41,700 --> 00:41:43,500
Même les patriotes ont peur du choléra.

530
00:42:42,000 --> 00:42:43,100
Est-ce qu'ils obtiennent cette eau d'un puits ?

531
00:42:44,800 --> 00:42:46,500
Colonel, puis-je voir d'où ils tirent cette eau ?

532
00:42:46,700 --> 00:42:47,600
(Le cochon royal !)

533
00:43:02,600 --> 00:43:03,900
Tout d'abord,
Jusqu'à ce que je vérifie bien ça,

534
00:43:04,100 --> 00:43:05,800
...Nous devons temporairement les empêcher de puiser l'eau de ce puits.

535
00:43:13,300 --> 00:43:14,200
as-tu compris

536
00:43:15,300 --> 00:43:17,100
Oui, je comprends, docteur.

537
00:43:17,900 --> 00:43:20,400
J'ai reçu ma formation militaire à Moscou.

538
00:43:21,200 --> 00:43:22,500
Si vous n'aimez pas l'anglais,

539
00:43:22,600 --> 00:43:23,700
Nous pouvons parler russe.

540
00:43:25,000 --> 00:43:26,400
L'anglais est très bon. Une grosse chose.

541
00:43:42,200 --> 00:43:43,000
ici

542
00:43:43,800 --> 00:43:45,800
Avez-vous déjà vu le choléra ?

543
00:43:45,900 --> 00:43:47,100
Au laboratoire, bien sûr.

544
00:43:47,200 --> 00:43:48,600
 Non, je voulais dire malade.

545
00:43:48,900 --> 00:43:50,700
Non, non, je ne l'ai jamais rencontré

546
00:43:55,500 --> 00:43:56,800
Hé, je ne suis pas clinicien.

547
00:43:57,200 --> 00:43:58,300
Ils ne vous l'ont pas dit ?

548
00:43:58,600 --> 00:43:59,800
Je suis bactériologiste.

549
00:44:04,000 --> 00:44:04,500
On commence alors ?

550
00:44:04,800 --> 00:44:06,800
Après vous, docteurs.

551
00:45:11,800 --> 00:45:13,200
(Charlie)

552
00:45:15,700 --> 00:45:21,700
(Je ne peux pas le supporter sans toi)

553
00:45:31,600 --> 00:45:32,600
je ne veux pas de toi

554
00:45:35,700 --> 00:45:36,500
Reculez !

555
00:45:45,400 --> 00:45:46,200
M. Weddington?

556
00:45:51,400 --> 00:45:52,800
Je cherche M. Weddington.

557
00:46:06,600 --> 00:46:09,900
Reste ici, d'accord.

558
00:46:15,900 --> 00:46:16,700
Bonjour?

559
00:46:17,500 --> 00:46:18,600
M. Weddington?

560
00:46:29,200 --> 00:46:29,800
Mme Fane ?

561
00:46:31,700 --> 00:46:32,300
bonjour.

562
00:46:38,200 --> 00:46:39,500
Que puis-je faire pour vous, Mme Fane ?

563
00:46:40,200 --> 00:46:42,100
J'ai trouvé un message à ton sujet.

564
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
Stravinski.

565
00:46:46,600 --> 00:46:48,300
Très moderne. merci

566
00:46:51,600 --> 00:46:52,500
Y a-t-il autre chose ?

567
00:46:54,400 --> 00:46:56,300
J'allais te demander...

568
00:46:56,400 --> 00:46:57,600
...quand arrivera la lettre ?

569
00:46:57,700 --> 00:46:58,700
C'est pour Shanghai.

570
00:46:59,100 --> 00:47:00,600
Malheureusement, à cause du choléra,

571
00:47:00,700 --> 00:47:02,700
Les lâches ne font pas de contrebande sur les quais fluviaux...

572
00:47:02,800 --> 00:47:04,500
... Laissez-moi faire.

573
00:47:05,300 --> 00:47:07,400
Un commerçant du village que je connais a dit qu'il partait en voyage vendredi.

574
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Townsend.

575
00:47:11,300 --> 00:47:12,100
 Charlie Townsend?

576
00:47:12,300 --> 00:47:14,500
Oui, il connaît mon mari.

577
00:47:15,900 --> 00:47:17,100
Le connaissez-vous ?

578
00:47:17,400 --> 00:47:20,500
Il y a des années.
Nous avons tous deux été nommés ambassadeurs à Shanghai.

579
00:47:22,000 --> 00:47:23,100
Une belle épouse ?

580
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
oui Ils sont très célèbres, n'est-ce pas ?

581
00:47:26,000 --> 00:47:27,800
Il était populaire auprès des scientifiques.

582
00:47:28,700 --> 00:47:30,000
Alors, connaissez-vous sa famille ?

583
00:47:30,200 --> 00:47:32,400
Bien, assez bien. J'aime Dorothée.

584
00:47:33,600 --> 00:47:36,100
Oui, j'ai entendu dire qu'ils formaient un couple parfait.

585
00:47:37,300 --> 00:47:38,800
Oh, il est tellement plus flatteur.

586
00:47:40,500 --> 00:47:41,600
Encore une fois, il n'y en a pas deux.

587
00:47:43,400 --> 00:47:45,900
Je l'ai entendue dire une fois,…

588
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
...Elle a senti que toutes ces histoires de flatterie étaient des mensonges...

589
00:47:47,600 --> 00:47:49,800
...des femmes qui s'imposent à leur mari.
Certainement en classe deux.

590
00:47:56,300 --> 00:47:59,100
Eh bien, regarde le rapport

591
00:48:00,800 --> 00:48:01,600
Mme Fane ?

592
00:48:03,900 --> 00:48:04,900
l'écriture

593
00:48:06,600 --> 00:48:07,500
l'écriture

594
00:48:08,200 --> 00:48:10,800
Oui, il est très tard vendredi comme cela m'arrive toujours.

595
00:48:11,700 --> 00:48:12,800
Merci pour tout.

596
00:48:39,000 --> 00:48:40,400
Enverrez-vous du sel ?

597
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
Je n'ai pas entendu, tu as dit quelque chose ?

598
00:48:47,200 --> 00:48:48,500
Tu peux envoyer du sel ?

599
00:48:53,900 --> 00:48:54,500
merci

600
00:49:11,000 --> 00:49:12,300
Alors, est-ce que ça va se passer ?

601
00:49:14,400 --> 00:49:17,100
Elle passe ses soirées tranquillement.

602
00:49:23,700 --> 00:49:24,500
Walter.

603
00:49:27,500 --> 00:49:28,300
Walter !

604
00:49:30,100 --> 00:49:32,100
Je suis surpris que tu ne sois pas devenu fou.

605
00:49:40,600 --> 00:49:41,900
- Elle ne les cuisine pas.
- Abandonnez-le.

606
00:49:43,400 --> 00:49:44,200
Attrapez-le.

607
00:49:45,600 --> 00:49:47,000
merci

608
00:49:56,200 --> 00:49:57,500
Essayez-vous de vous perdre ?

609
00:50:36,700 --> 00:50:37,900
Les puits de la ville sont pollués.

610
00:50:48,100 --> 00:50:49,500
C'est sale. C'est sale.

611
00:51:31,000 --> 00:51:31,600
Quoi?

612
00:51:49,200 --> 00:51:50,100
M. Weddington?

613
00:52:38,100 --> 00:52:38,900
Mme Fane ?

613
00:52:15,100 --> 00:52:29,900
Sous-titré par Sineth Gamachchi.
Veuillez confirmer les droits d'auteur. ф</i>

614
00:52:40,200 --> 00:52:40,900
Mme Fane !

615
00:52:45,300 --> 00:52:48,100
venez ici. venez ici.

616
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
Qu'est-il arrivé à Tae Ming ?

617
00:53:12,100 --> 00:53:14,000
Vous avez un homme mort.

618
00:53:15,200 --> 00:53:16,600
Ils sont si aveuglément religieux, n'est-ce pas ?

619
00:53:17,200 --> 00:53:20,100
Le choléra a tué son mari et ses trois enfants.

620
00:53:20,700 --> 00:53:22,300
Alors, pouvez-vous même penser à lui reprocher ?

621
00:53:41,400 --> 00:53:42,300
tu sais

622
00:53:43,100 --> 00:53:44,300
Ce n'est pas un bon endroit pour les femmes.

623
00:53:51,300 --> 00:53:52,900
Quand ils m'ont envoyé le télégramme

624
00:53:53,000 --> 00:53:55,900
Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais.

625
00:53:57,900 --> 00:54:01,600
Je pensais que tu étais de grandes jambes avec un visage sévère...

626
00:54:01,800 --> 00:54:03,700
...une vieille infirmière avec une barbe hirsute.

627
00:54:06,900 --> 00:54:08,800
Quand je suis arrivé au bungalow...

628
00:54:10,200 --> 00:54:13,500
...Tu étais pâle et très fatigué...

629
00:54:14,600 --> 00:54:15,500
...Non seulement ça, mais très mécontent.

630
00:54:17,300 --> 00:54:18,400
C'est un voyage très difficile.

631
00:54:19,300 --> 00:54:20,600
Mais tu es toujours mécontent.

632
00:54:23,400 --> 00:54:24,800
 Cela m'est arrivé, toi et ton mari

633
00:54:24,900 --> 00:54:26,900
Parce que j'aimais comme un fou...

634
00:54:27,900 --> 00:54:29,700
...Et parce que tu n'as pas reculé du tout.

635
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
C'est la raison la plus raisonnable.

636
00:54:33,300 --> 00:54:35,300
Oui, mais ce n'est pas la véritable raison.

637
00:54:38,800 --> 00:54:40,300
Tu sais ce que j'ai trouvé bizarre ?

638
00:54:42,200 --> 00:54:43,900
C'est pour ça que ton mari ne te regarde jamais.

639
00:54:44,800 --> 00:54:48,800
Il regarde les murs, le sol et ses chaussures.

640
00:54:51,600 --> 00:54:53,300
Il a quelque chose de grand en tête.

641
00:54:54,400 --> 00:54:55,700
Oui, j'en suis sûr.

642
00:55:00,300 --> 00:55:01,200
Médecins !

643
00:55:02,300 --> 00:55:03,000
Médecins !

644
00:55:05,400 --> 00:55:06,200
Oh mon Dieu.

645
00:55:08,900 --> 00:55:09,800
D'accord.

646
00:55:41,700 --> 00:55:42,700
que fais-tu

647
00:55:47,200 --> 00:55:47,900
Martini

648
00:55:59,000 --> 00:56:00,100
allez

649
00:56:03,600 --> 00:56:07,800
J'ai apporté un message de la directrice de ce couvent.

650
00:56:12,800 --> 00:56:13,700
de qui

651
00:56:14,600 --> 00:56:18,700
Mme Palaka s'occupe de l'hôpital et de l'orphelinat.

652
00:56:23,300 --> 00:56:25,100
Je ne savais pas qu'il savait que je venais ici.

653
00:56:25,800 --> 00:56:28,300
Eh bien, peut-être que M. Weddington a parlé de vous.

654
00:56:28,900 --> 00:56:32,000
Le gentil docteur...

655
00:56:33,000 --> 00:56:35,700
...elle aimerait rencontrer la belle épouse....

656
00:56:36,300 --> 00:56:39,900
D'accord, je dois donc me préparer à jouer à Sharad.

657
00:56:40,000 --> 00:56:42,700
Elle aurait dû comprendre...

658
00:56:44,200 --> 00:56:46,200
...Si vous ne prenez pas de risque et allez au milieu du village où se propage cette épidémie.

659
00:56:47,500 --> 00:56:49,100
Si vous n’avez pas peur, pourquoi ai-je simplement peur des mensonges ?

660
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
j'ai oublié

661
00:56:53,200 --> 00:56:53,900
Walter !

662
00:56:54,200 --> 00:56:55,100
Oh mon Dieu!

663
00:56:57,100 --> 00:56:58,400
Oh, tu es ivre, n'est-ce pas ?

664
00:57:36,000 --> 00:57:37,100
(L'adversaire !)

665
00:57:37,200 --> 00:57:38,500
(fruits maison !)

666
00:57:56,500 --> 00:57:57,600
Ne pensez rien de trop grand.

667
00:57:57,700 --> 00:57:59,200
Ce sont des gens misérables et pauvres.

668
00:58:19,700 --> 00:58:20,600
bonjour

669
00:58:21,100 --> 00:58:23,400
L'épouse d'un bon médecin

670
00:58:23,500 --> 00:58:26,100
Ravi de vous rencontrer.

671
00:58:26,300 --> 00:58:27,500
Ravi de te rencontrer également.

672
00:58:28,200 --> 00:58:29,200
M. Weddington.

673
00:58:31,600 --> 00:58:33,100
Tu veux manger Madeleine.
(Madeleine - une sorte de gâteau mélangé à de la noix de coco et de la confiture)

674
00:58:33,800 --> 00:58:37,000
La prêtresse Saint Joseph les a préparées pour vous les offrir ce matin.

675
00:58:43,200 --> 00:58:44,600
Alors, dites-moi, Mme Fane.

676
00:58:45,600 --> 00:58:47,500
Quelle religion suivez-vous ?

677
00:58:50,900 --> 00:58:51,700
je suis désolé

678
00:58:54,500 --> 00:58:56,100
Nous assistons aux services,

679
00:58:57,200 --> 00:58:59,500
Les religions ne sont pas toujours là.

680
00:59:01,000 --> 00:59:03,200
On pourrait dire que je suis membre de l'Église anglicane.

681
00:59:05,200 --> 00:59:06,700
මොන තරම් අහිංසක විදිහටද ඔයා කියන්නේ

682
00:59:06,800 --> 00:59:08,700
මොනම දැයක් ගැනවත් වැඩිය ව්ශ්වාස කරන්න එපා කියලා.

683
00:59:11,500 --> 00:59:12,300
Tu es très belle.

684
00:59:13,600 --> 00:59:14,700
C'est vrai.

685
00:59:15,600 --> 00:59:18,500
C'est vrai. C'est vrai.

686
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
Si Mme Fane veut voir notre couvent et notre orphelinat...

687
00:59:25,600 --> 00:59:28,100
...මම හරිම කැමතියි ඇයට පෙන්නන්න.

688
00:59:29,900 --> 00:59:30,900
seul

689
00:59:45,000 --> 00:59:47,300
Nos grandes filles s'occupent de la couture.

690
00:59:47,400 --> 00:59:48,900
C'est vrai.

691
00:59:49,900 --> 00:59:52,000
ඒගේම කන්‍යාරාමේට ඒ මුදල් ලැබෙනවා.

692
00:59:56,000 --> 00:59:59,100
ඒක අපිට ඇයව බෞතීස්ම කරන්න ඉඩ දෙන එකක් නැහැ.

693
01:00:08,200 --> 01:00:09,100
Dans notre salle de musique.

694
01:00:12,000 --> 01:00:12,900
Sœur Miséricorde.

695
01:00:35,300 --> 01:00:38,100
Sœur Dominic est notre artiste.

696
01:00:38,300 --> 01:00:41,700
Elle est décédée la semaine dernière. Choléra.

697
01:00:46,600 --> 01:00:48,900
Au milieu se trouve la salle des malades.

698
01:00:51,900 --> 01:00:54,300
Personne ne voudrait voir ça.

699
01:00:56,300 --> 01:00:58,500
මම දොස්තර මහත්තයාට එළියට කතා කරන්නද ඔයාව බලන්න?

700
01:00:58,600 --> 01:01:01,100
ne veux pas le déranger.

701
01:01:01,200 --> 01:01:03,500
Maintenant, à cause de cette pandémie…

702
01:01:04,200 --> 01:01:06,400
...nous devons être plus prudents.

703
01:01:07,500 --> 01:01:09,500
Ce bébé a été amené ce matin.

704
01:01:10,400 --> 01:01:11,700
Encore un orphelin.

705
01:01:18,000 --> 01:01:20,200
Elle dit que le docteur aime les bébés.

706
01:01:20,700 --> 01:01:24,800
Il vient chez les enfants dès qu'il le peut.

707
01:01:33,000 --> 01:01:33,900
Mme Fane ?

708
01:01:36,100 --> 01:01:37,000
Mme Fane ?

709
01:01:38,500 --> 01:01:39,300
est-ce que tu vas bien

710
01:01:40,100 --> 01:01:40,800
oui

711
01:01:42,500 --> 01:01:43,400
rien...

712
01:01:45,200 --> 01:01:46,400
... juste de la bêtise.

713
01:02:45,200 --> 01:02:46,200
que veux-tu

714
01:02:48,000 --> 01:02:48,900
excuse-moi

715
01:02:51,000 --> 01:02:52,300
Je t'ai aussi apporté le dîner.

716
01:02:52,400 --> 01:02:53,400
OK, pose-le.

717
01:03:01,400 --> 01:03:02,500
Tu veux autre chose ?

718
01:03:03,000 --> 01:03:04,100
que fais-tu

719
01:03:08,200 --> 01:03:11,700
Je mesure la teneur en azote des tomates de ce village.

720
01:03:13,500 --> 01:03:14,000
pourquoi donc?

721
01:03:15,800 --> 01:03:16,600
pourquoi

722
01:03:18,300 --> 01:03:19,400
Vous ne pouvez pas vous permettre d'être mauvais.

723
01:03:22,600 --> 01:03:25,800
D'accord, dîne.

724
01:03:35,500 --> 01:03:36,600
Walter.

725
01:03:39,100 --> 01:03:41,700
Que comptez-vous faire si cette épidémie nous arrive également ?

726
01:03:42,200 --> 01:03:43,300
Je n'y ai pas encore pensé.

727
01:03:44,200 --> 01:03:45,100
On pense à un problème qu'on veut oublier...

728
01:03:45,200 --> 01:03:46,700
...Rien ne sera bon pour nous, je pense

729
01:03:46,800 --> 01:03:47,900
Comme je le pense

730
01:03:48,000 --> 01:03:49,300
Mais vous n'oublierez pas.

731
01:03:49,600 --> 01:03:50,900
s'il te plaît, je veux vraiment travailler.

732
01:03:51,100 --> 01:03:52,700
Tu ne veux pas entendre ce que j'ai à dire ?

733
01:03:53,100 --> 01:03:54,500
ok ok Si tu insistes

734
01:04:00,200 --> 01:04:03,500
Voilà, je suis allé à ce couvent ce matin...

735
01:04:05,000 --> 01:04:07,300
...parlez aux religieuses.

736
01:04:07,500 --> 01:04:08,800
Qu'ont-ils fait, vous ont-ils changé ?

737
01:04:08,900 --> 01:04:09,900
non

738
01:04:12,100 --> 01:04:14,100
Ils parlaient de toi.
Cela me fait...

739
01:04:14,200 --> 01:04:15,000
quoi

740
01:04:16,200 --> 01:04:19,100
- Qu'est-ce que ça t'a fait ressentir ?
- Je crois que j'ai peur de toi.

741
01:04:19,200 --> 01:04:20,100
Eh bien, tu aurais dû rester.

742
01:04:23,700 --> 01:04:24,500
Je suis désolé

743
01:04:25,200 --> 01:04:27,000
Pour moi, si je ne peux pas travailler, je vais dormir.

744
01:04:39,800 --> 01:04:41,900
Je sais que tu es en colère contre moi. Mais nous sommes

745
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Parlons-en et résolvons-le...

746
01:04:45,200 --> 01:04:46,500
Je ne te comprends vraiment pas.

747
01:04:46,600 --> 01:04:48,300
que veux-tu de moi

748
01:04:49,100 --> 01:04:50,500
Peut-être que j'en voulais pour nous

749
01:04:50,600 --> 01:04:51,500
Réduisez votre souffrance.

750
01:04:51,600 --> 01:04:53,300
Laissez-moi réfléchir ici,

751
01:04:53,400 --> 01:04:54,500
Il y a beaucoup de choses.

752
01:04:54,600 --> 01:04:55,500
Vous êtes le plus.

753
01:04:55,600 --> 01:04:57,800
C'est ce que j'essayais de dire.

754
01:04:58,100 --> 01:04:59,200
Je me sens juste comme un idiot.

755
01:04:59,300 --> 01:05:00,100
Qu'essayez-vous de dire, qu'est-ce que je lui ai fait ?

756
01:05:00,200 --> 01:05:01,500
Pour l'amour de Dieu, Walter !

757
01:05:01,600 --> 01:05:02,900
Vas-tu arrêter de me punir ?

758
01:05:06,500 --> 01:05:08,300
Est-ce que tu me trompes vraiment ?

759
01:05:11,200 --> 01:05:12,400
Non, je me mets sur papier.

760
01:05:12,500 --> 01:05:13,100
pourquoi

761
01:05:14,200 --> 01:05:15,600
Parce que je t'ai épousé.

762
01:07:30,600 --> 01:07:32,400
bonjour

763
01:08:09,200 --> 01:08:11,600
Je ne pense pas être arrivé au mauvais moment.

764
01:08:12,000 --> 01:08:13,900
Sœur Mercy est décédée la nuit dernière.

765
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
J'étais sur le point d'écrire une lettre à ses parents.

766
01:08:17,600 --> 01:08:18,500
Je suis très triste.

767
01:08:20,400 --> 01:08:22,800
Mais exprimer mes condoléances est un péché pour moi...

768
01:08:23,200 --> 01:08:27,200
...By the time I found out, her good spirit was gone.

769
01:08:29,600 --> 01:08:30,700
Comment puis-je t'aider?

770
01:08:32,700 --> 01:08:35,800
Eh bien, je suis presque sûr qu'avec la mort de la sœur...

771
01:08:35,900 --> 01:08:37,500
...Tu as plus de chagrin, n'est-ce pas ?

772
01:08:39,300 --> 01:08:43,100
Tu sais, j'allais demander si je pouvais venir dans ce couvent...

773
01:08:43,200 --> 01:08:47,800
...මට උදව් කරන්න ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවනි .

774
01:08:48,600 --> 01:08:50,700
Mon cher enfant, la seule grande chose que tu sois venue ici avec ton mari...

775
01:08:50,800 --> 01:08:52,200
...Je suis ici depuis un mois ?

776
01:08:52,400 --> 01:08:53,700
Cela fait un mois que je suis venu ici.

777
01:08:54,800 --> 01:08:57,400
Croyez-moi, je n'ai rien à faire du matin au soir.

778
01:08:58,300 --> 01:09:01,000
Peut-être que je peux aider les religieuses de l'hôpital.

779
01:09:02,200 --> 01:09:05,900
C'est impossible à faire.
Le choléra n’est pas quelque chose que l’on peut attendre.

780
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Surtout, que se passe-t-il lorsque l’on tombe malade ?

781
01:09:08,100 --> 01:09:11,100
Cela ne me dérange pas de nettoyer le sol, du tout...

782
01:09:11,200 --> 01:09:13,800
... tout ce qui semble important.

783
01:09:14,900 --> 01:09:16,700
Je ne veux pas de ça.

784
01:09:17,200 --> 01:09:19,100
Les orphelins font toutes ces choses.

785
01:09:19,700 --> 01:09:23,900
Non, non, c'est notre responsabilité et notre devoir de les faire.

786
01:09:26,700 --> 01:09:29,700
Mais il y a des choses à faire tous les jours.

787
01:09:31,800 --> 01:09:34,000
En avez-vous parlé à votre mari ?

788
01:09:35,200 --> 01:09:35,800
oui

789
01:09:47,400 --> 01:09:48,900
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

790
01:09:58,600 --> 01:10:00,400
J'en ai aussi trouvé dans la rivière,

791
01:10:00,500 --> 01:10:02,200
Il a été enterré au bord de la rivière.

792
01:10:02,500 --> 01:10:03,700
Avez-vous vu les résultats de cela ?

793
01:10:03,900 --> 01:10:05,100
Je l'ai vérifié trois fois.

794
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Eh bien, c'est tout alors.

795
01:10:10,300 --> 01:10:13,500
Je veux dire, nous devons mettre une barrière sur le côté de la salle de bain...

796
01:10:14,100 --> 01:10:15,500
...Tous les cours d'eau menant à la rivière devraient être bloqués.

797
01:10:16,000 --> 01:10:18,500
Selon vous, jusqu’où les gens doivent-ils aller pour avoir de l’eau ?

798
01:10:19,400 --> 01:10:20,300
Je ne sais pas quoi en dire.

799
01:10:20,400 --> 01:10:23,200
Devant la rivière, à environ 800 mètres du côté où les corps ont été enterrés.

800
01:10:24,100 --> 01:10:24,900
C'est très loin.

801
01:10:25,000 --> 01:10:26,100
même si.

802
01:10:26,500 --> 01:10:27,900
J'étais d'accord avec le médecin.

803
01:10:29,600 --> 01:10:30,500
C'est nécessaire.

804
01:10:32,000 --> 01:10:33,800
Je demande également aux gens de préparer Malamini bientôt...

805
01:10:34,300 --> 01:10:36,100
...Nous avons convenu d'envoyer une mission.

806
01:10:36,200 --> 01:10:37,700
Nous avons déjà fait ces choses, docteurs.

807
01:10:37,800 --> 01:10:39,700
Oui, à moins de forcer
Pas de problème.

808
01:10:40,100 --> 01:10:41,800
C'est pourquoi les familles enterrent le cadavre depuis des jours.

809
01:10:42,200 --> 01:10:43,500
Puis ils les enterrent près de la rivière.

810
01:10:43,600 --> 01:10:46,300
J'ai réfléchi à la question.
Il n'est pas nécessaire de le dire deux fois...

811
01:10:48,600 --> 01:10:52,100
Colonel, je demande respectueusement

812
01:10:52,200 --> 01:10:53,500
Vous donnez des ordres à vos soldats...

813
01:10:53,600 --> 01:10:54,800
...entrant dans les maisons de ces gens...

814
01:10:54,800 --> 01:10:56,800
...à retirer de force si nécessaire.

815
01:11:03,600 --> 01:11:04,500
C'est d'accord.

816
01:11:31,200 --> 01:11:31,800
bonjour

817
01:11:50,000 --> 01:11:51,400
Oui, oui, oui. j'ai compris

818
01:11:51,600 --> 01:11:54,400
Je veux mettre les esprits dans la rivière.
Je comprends cela.

819
01:11:54,500 --> 01:11:57,700
Je veux me débarrasser de certains d'entre eux.
Alors ils ne veulent pas vivre dans l'eau

820
01:12:04,400 --> 01:12:07,000
Il dit qu'ils sont pris en charge par leur chef militaire.

821
01:12:07,100 --> 01:12:09,800
S'il veut enlever le corps,
Il enverra ses propres soldats.

822
01:12:20,100 --> 01:12:21,900
Visiter un bungalow dans une ville chinoise...

823
01:12:22,000 --> 01:12:23,900
...ce n'est pas une très bonne chose pour un pays occidental de nos jours.

824
01:12:24,500 --> 01:12:25,900
Oh, tais-toi.

825
01:12:26,900 --> 01:12:29,700
Vous dites que j'aurai des ennuis de la part de prêtres patriotes ou qu'ils tueront ma mère.
Si tu penses

826
01:12:31,200 --> 01:12:32,900
Non seulement ça, je n'étais pas seul

827
01:12:34,300 --> 01:12:37,000
J'étais avec mon protecteur sexuel San Ching.

828
01:12:40,600 --> 01:12:41,500
Pas un...

829
01:12:42,300 --> 01:12:43,600
...tu voudras savoir...

830
01:12:43,700 --> 01:12:46,400
... Tout comme je ne vous suis d'aucune utilité, je ne suis d'aucune utilité aux infirmières non plus.

831
01:12:49,800 --> 01:12:52,400
Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai arrêté l'approvisionnement en eau de la ville.

832
01:12:56,200 --> 01:12:57,100
qu'as-tu fait

833
01:13:00,400 --> 01:13:01,800
Je m'en fiche.

834
01:13:09,400 --> 01:13:11,000
Cela veut dire que je ne pense pas que nous donnions quoi que ce soit.

835
01:13:13,000 --> 01:13:15,800
Au moins, quelque chose en commun.

836
01:14:37,700 --> 01:14:39,600
Monsieur le Docteur. Nous avons tous les deux été pris sous la pluie.

837
01:14:39,700 --> 01:14:40,500
Pas maintenant, désolé.

838
01:14:42,300 --> 01:14:43,300
excuse-moi

839
01:14:43,500 --> 01:14:44,500
compter

840
01:14:44,600 --> 01:14:45,500
compter

841
01:15:03,900 --> 01:15:04,900
Nous campons ici la nuit.

842
01:15:12,000 --> 01:15:14,100
Avec quoi pensez-vous que ce chef militaire va coopérer ?

843
01:15:15,600 --> 01:15:16,700
Je ne pense pas qu'il le fera.

844
01:15:17,100 --> 01:15:19,000
Alors, qu'espérez-vous faire pour l'avoir ?

845
01:15:19,600 --> 01:15:20,300
Je ne sais pas.

846
01:15:24,600 --> 01:15:26,200
Ces gens sont comme des animaux.

847
01:15:28,200 --> 01:15:29,100
Ils n'ont aucune vision.

848
01:15:29,900 --> 01:15:31,400
Ils n'ont que faim et force.

849
01:15:34,200 --> 01:15:38,000
Quand j’étais jeune, ces gens-là constituaient la véritable force de la Chine.

850
01:15:38,800 --> 01:15:40,900
Mais ce temps est désormais révolu.

851
01:15:42,000 --> 01:15:44,500
Ils n’ont plus leur place dans la Nouvelle Chine désormais.

852
01:15:47,600 --> 01:15:50,300
Je ne pense pas que tu m'aimerais vraiment ici, n'est-ce pas ?

853
01:15:51,500 --> 01:15:53,600
Je pense que la Chine appartient aux Chinois...

854
01:15:54,400 --> 01:15:57,000
... mais le reste du monde n'aime pas ça.

855
01:15:57,600 --> 01:15:59,100
Oui, mais je m'en fiche.

856
01:16:01,700 --> 01:16:03,100
Je ne suis pas venu ici avec une arme, tu sais.

857
01:16:03,200 --> 01:16:04,300
Je suis venu avec un microscope.

858
01:16:05,300 --> 01:16:06,200
Je te fais confiance.

859
01:16:10,000 --> 01:16:12,100
Mais il vaut mieux le faire ensemble...

860
01:16:12,200 --> 01:16:15,300
... mais sans pointer les armes de votre pays sur notre peuple.

861
01:16:23,500 --> 01:16:26,200
Notre plan est au dessus du cimetière au dessus de la rivière...

862
01:16:26,300 --> 01:16:27,300
...le détournement de l'eau.

863
01:16:28,600 --> 01:16:31,200
Avec la permission et le soutien de votre équipe...

864
01:16:31,600 --> 01:16:33,200
...alors les tombes seront éloignées de l'eau.

865
01:16:33,700 --> 01:16:34,900
Et le colonel Yu et ses hommes…

866
01:16:35,000 --> 01:16:37,200
...les morts seront bientôt enterrés...

867
01:16:38,200 --> 01:16:39,900
...maintenir complètement la source d'eau...

868
01:16:40,100 --> 01:16:42,100
...Et pendant les semaines suivantes, l'hygiène formelle a été appliquée.

869
01:16:42,800 --> 01:16:46,200
Cela a probablement réduit le nombre de décès.

870
01:16:48,200 --> 01:16:50,500
(Ce monsieur veut dire si nous gardons les sources d'eau propres,)

871
01:16:50,600 --> 01:16:51,900
(Et si vous pratiquez une bonne hygiène,)

872
01:16:52,000 --> 01:16:52,800
(bilan de morts,)

873
01:16:52,900 --> 01:16:54,000
(quelques semaines)

874
01:16:54,200 --> 01:16:56,800
(...qu'il sera réduit par milliers...)

875
01:16:59,000 --> 01:17:00,100
(A-t-il fini de parler ?)

876
01:17:02,000 --> 01:17:04,800
<couleur de police="

877
01:17:05,200 --> 01:17:06,100
(tiens-le)

878
01:17:06,700 --> 01:17:07,500
(Quand les gens meurent...)

879
01:17:07,900 --> 01:17:10,400
(...C'est le destin ! Je n'ai rien à voir avec ça !)

880
01:17:11,600 --> 01:17:12,500
(Toi...)

881
01:17:12,900 --> 01:17:14,200
(... à partir d'ici !)

882
01:17:16,200 --> 01:17:17,300
Il a dit non.

883
01:17:21,200 --> 01:17:23,200
Il ne parle pas anglais, n'est-ce pas ?

884
01:17:29,500 --> 01:17:32,100
Il dit que c'est la pire robe que j'ai jamais vue.

885
01:17:37,200 --> 01:17:40,900
(Ce docteur vous respecte...)

886
01:17:43,000 --> 01:17:44,200
<couleur de police="

887
01:17:45,700 --> 01:17:48,100
(C'est un gros problème, cette épidémie de choléra.)

888
01:17:48,200 --> 01:17:49,600
(Mais mon patron dit...)

889
01:17:50,400 --> 01:17:52,600
(...si votre peuple ne peut pas l'arrêter...)

890
01:17:53,200 --> 01:17:57,700
(...notre armée est prête à vous aider.)

891
01:17:57,800 --> 01:18:01,900
(Après avoir vu cet endroit...)

892
01:18:05,400 --> 01:18:07,500
(...c'est très puissant...)

893
01:18:07,600 --> 01:18:09,700
(...j'ai peur une fois que notre soldat est là...)

894
01:18:09,900 --> 01:18:10,900
<couleur de police="

895
01:18:53,800 --> 01:18:54,600
Je suis désolé

896
01:18:54,800 --> 01:18:56,400
Ne t'arrête pas quand je dis...

897
01:18:56,500 --> 01:19:00,600
...Si le docteur s'amuse.

898
01:19:00,800 --> 01:19:02,300
Non, non, pas question.

899
01:19:03,600 --> 01:19:04,900
C'est très beau. Je passais...

900
01:19:05,000 --> 01:19:06,200
pas d'arrêt

901
01:19:06,300 --> 01:19:07,100
Je veux y aller

902
01:19:07,200 --> 01:19:08,400
J'insiste.

903
01:19:13,600 --> 01:19:14,600
OK, si tu veux.

904
01:19:15,200 --> 01:19:16,700
Continuez ainsi, Mme Fane.

905
01:19:17,200 --> 01:19:21,500
Mais il y a peut-être quelque chose de plus que cela.

906
01:19:22,200 --> 01:19:23,300
Oui bien sûr.

907
01:20:43,700 --> 01:20:45,200
Ils ont amené un nouveau bébé aujourd'hui.

908
01:20:47,100 --> 01:20:48,700
Les filles l'appelaient Shan Xian.

909
01:20:49,500 --> 01:20:50,500
Cela signifie « tout neuf ».

910
01:20:52,600 --> 01:20:55,300
Les religieuses l'appellent Catherine...

911
01:20:55,400 --> 01:20:57,700
…En fait, pas une seule fille ne pouvait le dire.

912
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
Merci à ces religieuses.

913
01:21:03,300 --> 01:21:05,400
Ils rendent beaucoup de services et reviennent au bout de quelques jours.

914
01:21:06,200 --> 01:21:07,700
J'espère que vous pourrez le voir de cette façon.

915
01:21:09,500 --> 01:21:10,500
Le pensez-vous ?

916
01:21:12,000 --> 01:21:14,100
Je pense que ce sera un peu plus compliqué que ça.

917
01:21:15,700 --> 01:21:19,100
Ils ont donné aux enfants orphelins une chance de vivre.

918
01:21:19,200 --> 01:21:20,900
Qu'y a-t-il de si compliqué là-dedans ?

919
01:21:22,100 --> 01:21:24,200
Ils visitent également les domiciles des jeunes mamans.

920
01:21:25,100 --> 01:21:26,900
Ils les demandent et amènent les enfants au couvent.

921
01:21:28,300 --> 01:21:29,900
Ils donnent aussi de l'argent à leurs familles...

922
01:21:30,000 --> 01:21:31,400
... appelle-les pour ça.

923
01:21:32,600 --> 01:21:35,300
Ils ne sont pas venus ici à cause de l'orphelinat.
Vos religieuses.

924
01:21:36,000 --> 01:21:37,700
Ils font de ces enfants de petits catholiques.

925
01:21:40,500 --> 01:21:42,200
Aucun d’entre nous n’est venu en Chine sans raison.

926
01:21:42,900 --> 01:21:44,300
Pourtant, tout…

927
01:21:44,400 --> 01:21:45,500
...Je pense qu'ils vont...

928
01:21:45,600 --> 01:21:48,500
... vraiment de bonnes choses, n'est-ce pas ?

929
01:21:48,600 --> 01:21:49,900
Je suis ici pour tester les bactéries.

930
01:21:50,000 --> 01:21:52,100
Je ne pense pas avoir besoin d'en savoir plus.

931
01:21:52,200 --> 01:21:54,100
Eh bien, je le ferai et je les apprécie.

932
01:21:55,300 --> 01:21:58,900
Je ne pense pas que ce soit si compliqué et tragique.

933
01:22:04,500 --> 01:22:09,400
Et je pense que ce que vous faites, par exemple, est incroyablement génial.

934
01:22:10,900 --> 01:22:13,300
Tu m'as toujours manqué de respect.
Tu me fais toujours la même chose, n'est-ce pas ?

935
01:22:13,600 --> 01:22:16,700
Walter. Je n'arrive pas à te croire avec tes compétences...

936
01:22:16,800 --> 01:22:19,100
... aurait pu être mieux combiné.

937
01:22:19,700 --> 01:22:24,300
Même tes yeux ne peuvent pas voir
Nous, les humains, sommes plus complexes que de stupides bactéries.

938
01:22:24,700 --> 01:22:28,500
Je ne peux pas parler de nous à l'avance.
Nous faisons des erreurs et nous le regrettons.

939
01:22:29,000 --> 01:22:30,200
Oui, nous le sommes vraiment.

940
01:22:30,300 --> 01:22:31,200
je suis désolé

941
01:22:31,700 --> 01:22:34,800
je suis désolé
Même si je ne suis pas la jeune fille parfaite que tu souhaites.

942
01:22:36,300 --> 01:22:37,500
Je suis juste une personne ordinaire.

943
01:22:38,800 --> 01:22:41,800
Je n'ai jamais demandé à être quelqu'un d'autre.

944
01:22:49,800 --> 01:22:51,500
Non, tu ne l'as pas fait du tout.

945
01:22:54,300 --> 01:22:55,600
J'aime aller au cinéma et regarder des films...

946
01:22:55,900 --> 01:22:57,200
...et danser aussi...

947
01:22:59,300 --> 01:23:02,700
...je joue aussi au tennis. J'aime faire du sport.
J'aime les gens qui jouent à des jeux.

948
01:23:02,800 --> 01:23:05,100
Que Dieu me pardonne !
C'est comme ça que j'ai grandi.

949
01:23:05,200 --> 01:23:07,100
Je joue bien au bridge
<couleur de police="

950
01:23:07,300 --> 01:23:09,800
Oh, eh bien, c'est super.

951
01:23:13,400 --> 01:23:17,900
et toi,
Vous m'avez entraîné dans les galeries infinies de Venise...

952
01:23:18,000 --> 01:23:20,700
... lire sans fin sur les merveilles des tubes à essai...

953
01:23:20,800 --> 01:23:23,100
...à propos de la lumière dans le lagon...

954
01:23:24,100 --> 01:23:25,400
... ou quelque chose de sauvage.

955
01:23:25,500 --> 01:23:29,100
Honnêtement, je préférerais jouer au golf dans des sandwichs.

956
01:23:35,700 --> 01:23:36,800
Je pense que tu as raison.

957
01:23:39,100 --> 01:23:41,900
À la recherche de qualités qui ne sont pas parmi nous
C'est stupide de notre part tous les deux.

958
01:23:44,300 --> 01:23:45,300
Oui

959
01:23:47,500 --> 01:23:48,400
Oui, c'est ce qui s'est passé.

960
01:23:53,800 --> 01:23:54,700
Walter ?

961
01:23:58,200 --> 01:23:59,700
Me voir dans cette pièce avec Charlie...

962
01:23:59,800 --> 01:24:01,800
...Pourquoi n'enfonces-tu pas cette porte ?

963
01:24:04,200 --> 01:24:06,500
Tu aurais dû au moins battre Charlie plusieurs fois.

964
01:24:08,700 --> 01:24:09,900
Cela ne vaut même pas la peine de faire ça.

965
01:24:14,600 --> 01:24:16,200
Sinon, je ne suis pas apte à combattre Ut.

966
01:24:18,000 --> 01:24:19,300
Je n'en sais rien.

967
01:24:23,100 --> 01:24:25,200
(Enterrez les tombes le plus tôt possible.)

968
01:24:25,500 --> 01:24:28,300
(S'il vous plaît, ne l'emmenez pas !)

969
01:24:28,400 --> 01:24:31,500
(Son âme ne se reposera jamais !)

970
01:24:47,400 --> 01:24:50,900
J'ai dit à la Mère Supérieure,
Pour garder ses sœurs vierges à l'intérieur du couvent

971
01:24:51,500 --> 01:24:52,900
J'ai placé un garde à la porte.

972
01:24:54,000 --> 01:24:56,900
J'ai dit à tous les étrangers de rester à l'intérieur.

973
01:24:57,000 --> 01:24:57,800
D'accord.

974
01:25:06,500 --> 01:25:09,000
Ma sœur, est-ce que Mme Fane est venue au couvent aujourd'hui ?

975
01:25:09,100 --> 01:25:12,000
Oui, mais elle est partie d'ici il y a quelques minutes.

976
01:25:20,100 --> 01:25:22,700
(C'est l'œuvre du diable britannique !)

977
01:25:22,800 --> 01:25:25,600
(Respectez nos traditions !)

978
01:25:39,900 --> 01:25:40,900
Soleil Chin.

979
01:25:43,200 --> 01:25:44,100
Allons-y!

980
01:25:44,800 --> 01:25:45,500
Allons-y!

981
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
Allons-y!

982
01:26:19,000 --> 01:26:22,300
Soleil Chin. Où est Mme Fane ?
Où est-elle ?!

983
01:26:39,100 --> 01:26:40,300
Je ne sais pas de quoi tu parles !

984
01:26:41,200 --> 01:26:42,400
Éloigne-toi d'elle.

985
01:26:43,200 --> 01:26:44,500
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

986
01:27:01,600 --> 01:27:02,300
dépêche-toi.

987
01:27:28,600 --> 01:27:29,500
Nous n'avons pas de whisky.

988
01:28:03,200 --> 01:28:04,500
M. Dr.

989
01:28:05,400 --> 01:28:06,700
Puis-je prendre une gorgée ?

990
01:28:34,800 --> 01:28:35,600
Bonjour chérie.

991
01:28:53,900 --> 01:28:57,500
J'étais à la gare de Hanko quand la révolution a eu lieu...

992
01:28:57,600 --> 01:28:59,700
...quand il a massacré les Mandchous.

993
01:29:01,100 --> 01:29:03,800
J'ai pu aider pas mal de familles.

994
01:29:04,100 --> 01:29:05,900
De nouveaux documents, des choses comme ça.

995
01:29:06,900 --> 01:29:08,700
Elle est la plus jeune des filles.

996
01:29:10,900 --> 01:29:13,800
Au début, je ne lui prêtais pas beaucoup d'attention.

997
01:29:14,800 --> 01:29:17,900
Eh bien, plus que ce que j'aurais dû,
je pense

998
01:29:19,800 --> 01:29:23,300
Quand je suis venu de Hanko, elle m'a suivi.

999
01:29:24,800 --> 01:29:28,200
Je l'ai renvoyée plusieurs fois...

1000
01:29:29,100 --> 01:29:30,400
... mais elle l'est
Elle revenait sans cesse après moi.

1001
01:29:36,600 --> 01:29:39,500
Je n'avais pas réalisé que tu lui prêtais autant d'attention.

1002
01:29:39,900 --> 01:29:41,000
Que penses-tu de ce que je vais faire ?

1003
01:29:44,100 --> 01:29:46,200
Je peux le voir dans tes yeux.

1004
01:29:50,200 --> 01:29:51,800
Les hommes sont un groupe très imprévisible.

1005
01:29:54,000 --> 01:29:55,900
Je pensais que tu étais comme les autres hommes...

1006
01:29:56,200 --> 01:29:58,900
...Maintenant, j'ai l'impression de ne pas vraiment te connaître.

1007
01:30:04,000 --> 01:30:05,500
Je me demande si elle attend Mon de toi.

1008
01:30:08,300 --> 01:30:09,100
Wan Shi.

1009
01:30:19,200 --> 01:30:21,500
Elle dit que je suis un homme bon.

1010
01:30:31,300 --> 01:30:34,100
Une femme ne tombera jamais amoureuse des qualités d’un homme.

1011
01:34:19,700 --> 01:34:20,600
bonjour

1012
01:34:30,600 --> 01:34:31,500
bonjour

1013
01:34:35,800 --> 01:34:38,800
Je pense qu'il vaudrait mieux ne pas aller en ville aujourd'hui.

1014
01:34:39,700 --> 01:34:40,500
ok

1015
01:35:02,000 --> 01:35:03,100
Je vais me promener.

1016
01:35:09,700 --> 01:35:10,600
Dépêchez-vous, si vous venez.

1017
01:35:55,000 --> 01:35:56,800
Qu'est-ce que tu fous là ?

1018
01:35:57,300 --> 01:35:58,900
Se promener ivre.

1019
01:36:00,300 --> 01:36:01,300
que fais-tu

1020
01:36:02,000 --> 01:36:05,900
J'ai essayé d'acheter certains de ces bambous.

1021
01:36:06,700 --> 01:36:08,100
Mais son prix est très élevé.

1022
01:36:08,400 --> 01:36:09,400
Si ma tête est maintenant...

1023
01:36:09,900 --> 01:36:11,000
...pas en mesure de négocier.

1024
01:36:18,500 --> 01:36:19,400
Alors...

1025
01:36:20,100 --> 01:36:22,200
- Tu veux rentrer à la maison ?
- De quoi ?

1026
01:36:22,600 --> 01:36:23,700
Sur le dos d'une vache ?

1027
01:37:13,500 --> 01:37:16,100
Vous voyez, nous essayons de le détourner temporairement de ces champs...

1028
01:37:16,500 --> 01:37:17,500
...Envoyé directement au centre de la ville

1029
01:37:17,600 --> 01:37:19,300
Vers un endroit où les gens peuvent l'obtenir facilement.

1030
01:37:19,900 --> 01:37:22,800
Il se trouve maintenant à 800 mètres.
C'était parfois pénible.

1031
01:37:40,500 --> 01:37:42,000
Mais ça vaut le coup.

1032
01:38:57,500 --> 01:38:58,600
Oh, maman.

1033
01:39:01,200 --> 01:39:02,500
Vais-je mourir ?

1034
01:39:02,700 --> 01:39:05,900
Allez, allez. Tu ne peux pas être aussi stupide.

1035
01:39:06,500 --> 01:39:07,800
Écoute, ma chère...

1036
01:39:08,200 --> 01:39:10,000
...Pouvez-vous le faire avec l'enfant ?

1037
01:39:15,000 --> 01:39:16,200
- Ne le faites pas.
- Oh oui.

1038
01:39:16,300 --> 01:39:17,300
- Non.
- Ne le fais pas.

1039
01:39:18,900 --> 01:39:19,800
J'allais dire...

1040
01:39:21,100 --> 01:39:22,100
je...

1041
01:39:25,000 --> 01:39:26,600
Je pense que ça pourrait l'être.

1042
01:39:26,700 --> 01:39:28,200
Encore une fois, il n'y en a pas deux.

1043
01:39:28,500 --> 01:39:30,800
Oui, j'ai connu autrefois la religieuse de Saint-Joseph.

1044
01:39:31,000 --> 01:39:32,900
C'est pourquoi elle vient d'une grande famille

1045
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
Elle a une bonne expérience avec de telles questions.

1046
01:39:36,300 --> 01:39:37,200
Je ne peux même pas y croire.

1047
01:39:37,600 --> 01:39:39,100
Pourquoi tu n'arrives pas à y croire ?

1048
01:39:40,100 --> 01:39:41,600
Donner naissance à un enfant est une chose très naturelle.

1049
01:39:43,900 --> 01:39:44,900
oui

1050
01:39:45,100 --> 01:39:47,000
Pensez à quel point votre mari sera heureux.

1051
01:40:08,700 --> 01:40:09,900
Alors que se passe-t-il ici ?

1052
01:40:10,000 --> 01:40:11,800
- Je vais bien.
- Ils ont dit que tu t'étais évanoui.

1053
01:40:12,000 --> 01:40:12,900
je vais bien

1054
01:40:13,200 --> 01:40:14,900
- Laisse-moi te regarder.
- Ce n'est pas le choléra.

1055
01:40:15,600 --> 01:40:17,400
non, je ne pense pas.

1056
01:40:18,400 --> 01:40:20,200
Vous sentez-vous malade? Ou est-ce juste Kalannte ?

1057
01:40:21,700 --> 01:40:23,600
Walter, arrête.

1058
01:40:26,500 --> 01:40:27,500
Je vais être mère.

1059
01:40:28,700 --> 01:40:29,600
un bébé

1060
01:40:34,000 --> 01:40:35,000
es-tu réel

1061
01:40:35,900 --> 01:40:36,500
oui

1062
01:40:40,600 --> 01:40:41,600
Shah, c'est super.

1063
01:40:48,000 --> 01:40:50,200
Depuis combien de temps ressentez-vous cela ?

1064
01:40:53,100 --> 01:40:54,000
Cela fait deux mois.

1065
01:40:55,800 --> 01:40:56,800
Peut-être même plus tôt.

1066
01:41:15,100 --> 01:41:15,900
minou

1067
01:41:20,200 --> 01:41:21,200
Est-ce que je vais être père ?

1068
01:41:26,500 --> 01:41:27,900
Je ne sais vraiment pas.

1069
01:41:31,200 --> 01:41:31,900
je suis désolé

1070
01:41:39,700 --> 01:41:40,600
bien

1071
01:41:46,400 --> 01:41:47,700
Ce n’est plus un problème maintenant.

1072
01:41:49,800 --> 01:41:50,600
Est-ce ainsi?

1073
01:41:51,900 --> 01:41:52,500
non

1074
01:41:55,500 --> 01:41:56,500
Non, ce n'est pas un problème.

1075
01:42:59,200 --> 01:43:00,100
Monsieur le Docteur !

1076
01:43:01,900 --> 01:43:02,700
viens avec moi

1077
01:43:18,700 --> 01:43:19,900
qu'est-ce que c'est, d'où viennent-ils ?

1078
01:43:20,300 --> 01:43:22,900
Le choléra s'est également propagé vers le sud.

1079
01:43:23,300 --> 01:43:25,200
Ils n'ont ni médecins ni installations.

1080
01:43:25,600 --> 01:43:26,900
S'ils viennent, ils répandent tout,

1081
01:43:27,000 --> 01:43:28,300
Nous devons les éloigner de la ville.

1082
01:43:29,100 --> 01:43:29,900
Monsieur le Docteur !

1083
01:43:43,200 --> 01:43:44,100
Monsieur le Docteur !

1084
01:43:57,800 --> 01:43:59,000
Arrêt! Arrêt!

1085
01:43:59,200 --> 01:43:59,900
Arrêt!

1086
01:44:03,000 --> 01:44:04,600
S'il vous plaît, arrêtez !
Nous pouvons vous aider ici !

1087
01:44:05,600 --> 01:44:07,000
Colonel, dites-leur de ne pas aller vers la ville !

1088
01:44:07,100 --> 01:44:08,100
Dites-leur que nous sommes là pour vous aider !

1089
01:44:35,600 --> 01:44:38,900
Mme Fane.
Rassemblez tous les enfants dans la salle de musique.

1090
01:44:41,100 --> 01:44:41,800
reste ici

1091
01:44:43,500 --> 01:44:44,500
Allez, c'est parti !

1092
01:45:23,700 --> 01:45:25,100
ce garçon
Amenez-le ici.

1093
01:46:49,000 --> 01:46:50,500
Il a une longueur d'avance. Je vais lui donner des médicaments.

1094
01:47:38,800 --> 01:47:40,200
Je ne comprends pas.

1095
01:47:40,700 --> 01:47:41,700
Pourquoi ne m'a-t-il pas réveillé ?

1096
01:47:42,600 --> 01:47:45,800
Il a commencé tôt.
Il faut donc se reposer.

1097
01:47:48,200 --> 01:47:49,800
À quelle distance du camp de réfugiés ?

1098
01:47:50,300 --> 01:47:52,700
Un peu plus loin de la ville, près de la montagne.

1099
01:47:56,900 --> 01:48:00,800
Le médecin m'a dit de vous dire d'y aller.
Mais tu n'y es pas allé.

1100
01:48:01,500 --> 01:48:03,500
Je ne veux pas que tu partes.

1101
01:48:03,900 --> 01:48:06,600
oui Et nous l'apprécions, les enfants, mais…

1102
01:48:07,400 --> 01:48:09,100
...Je ne pense pas que tu veuilles le quitter, n'est-ce pas ?

1103
01:48:10,500 --> 01:48:13,000
Eh bien... c'est mon travail.

1104
01:48:13,400 --> 01:48:16,200
Le travail consiste à se laver les mains lorsqu’elles sont sales.

1105
01:48:21,100 --> 01:48:22,700
Je suis tombé amoureux à 17 ans...

1106
01:48:24,100 --> 01:48:25,000
... Dieu nous en préserve.

1107
01:48:25,900 --> 01:48:29,100
Une fille stupide est tombée folle amoureuse...

1108
01:48:29,200 --> 01:48:31,500
...à propos d'une vie juste.

1109
01:48:32,700 --> 01:48:34,100
Mais mon amour était sexy.

1110
01:48:37,200 --> 01:48:39,700
Après quelques années, mes sentiments ont changé.

1111
01:48:41,000 --> 01:48:43,400
Il a défié mes attentes. je m'ai manqué

1112
01:48:45,200 --> 01:48:50,800
Nous entretenons désormais une relation apaisée et bienveillante.

1113
01:48:51,500 --> 01:48:54,800
Vieux couple assis sur un canapé,

1114
01:48:54,900 --> 01:48:55,900
À peine parlant.

1115
01:48:58,500 --> 01:49:00,300
Il sait que je ne le quitterai jamais.

1116
01:49:01,100 --> 01:49:02,200
C'est mon devoir.

1117
01:49:03,600 --> 01:49:06,100
Mais quand l'amour et le devoir ne font plus qu'un.

1118
01:49:07,600 --> 01:49:09,300
...c'est à ce moment-là que l'humilité vient à vous.

1119
01:49:14,200 --> 01:49:17,300
Votre soldat attend de vous ramener.

1120
01:49:19,200 --> 01:49:20,100
Je préfère rester.

1121
01:49:20,600 --> 01:49:21,200
ne le fais pas

1122
01:49:38,800 --> 01:49:39,800
qu'est-ce que c'est

1123
01:49:41,000 --> 01:49:41,700
quoi

1124
01:49:42,200 --> 01:49:43,200
Mme Fane ?

1125
01:49:44,700 --> 01:49:45,800
M. Weddington?

1126
01:49:47,200 --> 01:49:48,000
C'est ton mari.

1127
01:49:48,500 --> 01:49:49,700
que s'est-il passé

1128
01:49:50,100 --> 01:49:50,900
Il est malade.

1129
01:50:12,600 --> 01:50:13,200
où est-il

1130
01:50:17,300 --> 01:50:18,200
Mme Fane

1131
01:50:26,800 --> 01:50:27,400
Walter !

1132
01:50:27,500 --> 01:50:28,600
Oh non, elle ne devrait pas venir ici.

1133
01:50:28,700 --> 01:50:30,100
Ce n'est pas sûr ici. Mariageton !

1134
01:50:30,600 --> 01:50:32,100
Je n'ai rien à dire sur ce problème

1135
01:50:45,200 --> 01:50:46,100
Je ne veux pas que quiconque soit seul.

1136
01:50:47,700 --> 01:50:48,500
tu veux y aller

1137
01:50:49,600 --> 01:50:50,500
ton bébé

1138
01:50:50,800 --> 01:50:52,100
S'il vous plaît, vous devez y aller.

1139
01:50:59,500 --> 01:51:02,200
Walter, dis-moi ce que tu veux que je fasse.

1140
01:51:02,400 --> 01:51:04,500
Réduisez la vitesse de ces gouttes.
Il y a trop de légumes.

1141
01:51:05,200 --> 01:51:06,700
Bien, bien.

1142
01:51:06,800 --> 01:51:08,400
Minou? minou

1143
01:51:12,500 --> 01:51:14,800
Avant qu'il ne se brise,
Ça va se gâter.

1144
01:51:17,000 --> 01:51:17,800
Êtes-vous prêt pour cela ?

1145
01:51:20,500 --> 01:51:21,200
oui

1146
01:52:11,600 --> 01:52:12,400
qu'est-ce que c'est

1147
01:52:13,000 --> 01:52:15,000
(Nous sommes sur le point de manquer de solution saline.)

1148
01:52:17,000 --> 01:52:18,000
Pouvez-vous en envoyer davantage ?

1149
01:52:19,000 --> 01:52:19,700
(j'ai...)

1150
01:52:19,900 --> 01:52:22,500
(...mais trop tard pour beaucoup.)

1151
01:53:01,900 --> 01:53:02,900
minou

1152
01:53:07,000 --> 01:53:07,700
minou

1153
01:53:11,600 --> 01:53:12,600
es-tu réveillé

1154
01:53:17,000 --> 01:53:18,000
est-ce que tu te sens bien

1155
01:53:42,300 --> 01:53:43,300
pardonne-moi

1156
01:53:47,600 --> 01:53:48,700
te pardonner

1157
01:53:55,500 --> 01:53:56,800
Il n’y a aucune raison de s’excuser.

1158
01:54:19,800 --> 01:54:22,900
Walter.

1159
01:54:23,600 --> 01:54:24,400
je suis désolé

1160
01:54:55,400 --> 01:54:56,200
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

1161
01:54:58,800 --> 01:54:59,600
Mme Fane ?

1162
01:55:03,600 --> 01:55:05,600
Le Dr Fain veut être enterré bientôt.

1163
01:55:09,800 --> 01:55:10,800
Oui bien sûr.

1164
01:55:34,100 --> 01:55:39,700
(Près de la Sainte Fontaine,
pendant que je marchais)

1165
01:55:40,200 --> 01:55:46,100
(J'ai vu de l'eau bleue alors je suis allé me baigner)

1166
01:55:47,500 --> 01:55:54,200
(Je t'aime depuis si longtemps,
je ne t'oublierai jamais)

1167
01:55:55,200 --> 01:56:00,300
(Sous le chêne, j'ai séché)

1168
01:56:00,600 --> 01:56:06,800
<couleur de police="

1169
01:56:07,600 --> 01:56:14,200
(Je t'aime depuis si longtemps,
je ne t'oublierai jamais)

1170
01:56:15,200 --> 01:56:20,500
(Chante, hurle dans la nuit, chante)

1171
01:56:20,600 --> 01:56:26,700
(Ton cœur est plein de joie, ton cœur est plein de rire
(J'ai mal au cœur)

1172
01:56:26,800 --> 01:56:28,000
que fais-tu

1173
01:56:28,100 --> 01:56:34,600
(Je t'aime depuis si longtemps,
je ne t'oublierai jamais)

1174
01:56:35,700 --> 01:56:41,200
(J'ai perdu la vie, je n'ai pas pu l'obtenir)

1175
01:56:41,600 --> 01:56:48,600
<couleur de police="

1176
01:56:48,800 --> 01:56:55,900
(Je t'aime depuis si longtemps,
je ne t'oublierai jamais)

1177
01:56:57,100 --> 01:57:02,900
(Je voulais mettre des roses sur le même buisson)

1178
01:57:03,200 --> 01:57:10,600
(Et mon âme m'aimera toujours)

1179
01:57:11,200 --> 01:57:18,100
(Je t'aime depuis si longtemps,
je ne t'oublierai jamais)

1180
01:57:18,700 --> 01:57:24,500
(Près de la Sainte Fontaine,
pendant que je marchais)

1181
01:57:24,700 --> 01:57:31,200
<couleur de police="

1182
01:57:32,000 --> 01:57:38,900
(Je t'aime depuis si longtemps,
je ne t'oublierai jamais)

1183
01:57:39,300 --> 01:57:44,700
(Sous le chêne, j'ai séché)

1184
01:57:45,100 --> 01:57:51,400
(Un oiseau de nuit chantait sur une grosse branche)

1185
01:57:52,000 --> 01:58:02,100
(Chante, hurle dans la nuit, chante)

1186
01:58:12,600 --> 01:58:13,800
C'est vraiment stupide.

1187
01:58:15,000 --> 01:58:16,100
Ils mourront dans une semaine.

1188
01:58:16,900 --> 01:58:18,500
Cela n'en vaut pas le coût.

1189
01:58:20,200 --> 01:58:21,300
qu'en penses-tu ?

1190
01:58:21,500 --> 01:58:22,800
Je pense que c'est très beau.

1191
01:58:23,900 --> 01:58:24,800
est-ce vrai

1192
01:58:26,300 --> 01:58:27,500
Je pense que tu as raison.

1193
01:58:30,200 --> 01:58:31,100
dépêche-toi.

1194
01:58:34,200 --> 01:58:36,400
Ce serait mieux si nous nous dépêchions. Grand-père attend.

1195
01:58:40,800 --> 01:58:41,600
Éventail de chatons

1196
01:58:45,600 --> 01:58:47,100
Vous vivez et respirez.

1197
01:58:47,500 --> 01:58:48,500
Comment vas-tu, Charlie ?

1198
01:58:49,400 --> 01:58:50,500
Comment est ta vie à Londres ?

1199
01:58:54,100 --> 01:58:55,700
Je sais que ça fait longtemps.

1200
01:58:57,600 --> 01:58:58,700
Il fallait que j'écrive.

1201
01:59:02,000 --> 01:59:04,100
A qui est ce mignon petit ? Comment allez-vous les gars ?

1202
01:59:04,600 --> 01:59:05,500
quel est ton nom

1203
01:59:05,600 --> 01:59:06,800
Walter.

1204
01:59:06,900 --> 01:59:10,500
Salut Walter, je m'appelle Charlie Townsend.

1205
01:59:12,000 --> 01:59:12,900
Quel âge a le fils ?

1206
01:59:13,300 --> 01:59:14,200
Il est cinq heures.

1207
01:59:14,900 --> 01:59:17,600
Dépêche-toi, chérie, on doit y aller bientôt.

1208
01:59:18,000 --> 01:59:19,000
Oui, bien sûr.

1209
01:59:20,100 --> 01:59:23,100
Ce n'est pas ça, c'est super de te revoir.

1210
01:59:26,400 --> 01:59:27,500
Bonne chance, Walter.

1211
01:59:27,700 --> 01:59:28,700
Faites un bon voyage.

1212
01:59:33,200 --> 01:59:34,000
Minou!

1213
01:59:35,700 --> 01:59:37,700
Je prévois de rester à Londres pour les trois prochaines semaines.
Peut-être que nous pouvons...

1214
01:59:37,800 --> 01:59:38,900
Bonne chance, M. Townsend.

1215
01:59:41,400 --> 01:59:42,400
Bonne chance, Mme Fane.

1216
01:59:46,500 --> 01:59:47,500
Maman, qui est-ce ?

1217
01:59:49,100 --> 01:59:50,500
Ce n'est pas si important, mon fils.

1217
02:00:00,100 --> 02:03:50,500
Sous-titré par Sineth Gamachchi.
Veuillez confirmer les droits d'auteur. ф</i>